Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Вопрос новичка

Re: Вопрос новичка

Сообщение esperantisto » Пт авг 07, 2015 12:25

Ошибаетесь. Во многих коммерческих программах есть отдельный модуль редактирования накопителей, но и он обычно рассчитан на работу с собственным форматом, а в OmegaT подобного нет, поскольку нет особой необходимости. Открыть файл TMX можно в любом текстовом редакторе, поддерживающем UTF-8, а также в специализированных программах типа Heartsome TMX Editor.
«Dolareto pli bonas ol dankego» © M. Ĵvaneckij
«Drinki en trajnoj eblas. Sed neniam kun kondukisto» © sennomulo
esperantisto

 
Сообщения: 6712
Зарегистрирован: Ср фев 25, 2004 12:14
Откуда: Менск
Язык(-и): En→Ru/Be, De→Ru/Be





Re: Вопрос новичка

Сообщение Stivi » Ср авг 12, 2015 10:48

esperantisto писал(а):Ошибаетесь. Во многих коммерческих программах есть отдельный модуль редактирования накопителей, но и он обычно рассчитан на работу с собственным форматом, а в OmegaT подобного нет, поскольку нет особой необходимости. Открыть файл TMX можно в любом текстовом редакторе, поддерживающем UTF-8, а также в специализированных программах типа Heartsome TMX Editor.

Спасибо за объяснения!
Stivi

 
Сообщения: 3
Зарегистрирован: Пт авг 07, 2015 11:17

Re: Вопрос новичка

Сообщение L.Krampus » Пт янв 12, 2018 10:13

Могут ли в в памяти переводов быть сохранены переводы состоящие из оного слова?
Если да, то как вручную разбить текст нас сегменты по одному слову?
Аватара пользователя
L.Krampus

 
Сообщения: 2
Зарегистрирован: Пт янв 12, 2018 09:56
Откуда: GMT+10
Язык(-и): IA, IO, IE, EO

Re: Вопрос новичка

Сообщение mikhailo » Пт янв 12, 2018 12:32

Могут ли в в памяти переводов быть сохранены переводы состоящие из оного слова?
Если да, то как вручную разбить текст нас сегменты по одному слову?


И когда же Вы, новички, научитесь включать голову и самостоятельно пробовать найти ответы, прежде чем начнёте набивать вопросы?
Прям какая-то болезнь сплошная - один детский вопрос за другим, без малейших попыток самостоятельно разобраться в вопросе...

то как вручную разбить текст нас сегменты по одному слову?

Вопрос, достойный премии Дарвина. Вручную садитесь, Энтерами разбиваете и потом сопоставляете слова.....
Any man who is under 30, and is not a liberal, has not heart; and any man who is over 30, and is not a conservative, has no brains. - Sir Winston Churchill
mikhailo

 
Сообщения: 3418
Зарегистрирован: Пн июл 12, 2004 07:22
Язык(-и): EN,DE,IT>RU; СУРДОПЕРЕВОД

Re: Вопрос новичка

Сообщение eCat-Erina » Пт янв 12, 2018 12:59

mikhailo, не с той ноги встали? 8-)
Наша «Сувенирная лавка»: trworkshop.printdirect.ru.
«Не хватает пункта в Декларации "выпил, дунул - не лезь на форум!" (с), кто-то из местных старожилов». (c) noname
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 32894
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Откуда: Квантовый суп. Тип солнца 12, планета класса 7
Блог: Просмотр блога (154)
Язык(-и): англ<>рус

Re: Вопрос новичка

Сообщение mikhailo » Пт янв 12, 2018 13:47

mikhailo, не с той ноги встали?


Нет просто напомнило

27 декабря на странице профессора Воронежского государственного аграрного университета Алексея Шапошника в Facebook появилась весьма интересная запись. В своем посте ученый описал, как принимал экзамен у студента из Таджикистана. При этом пост Шапошника искрил сарказмом по отношению к иностранцу.

- Сегодня экзамен принимал, и в очередной раз стал объяснять таджикскому студенту, как писать формулы химических веществ. В процессе объяснения спросил его: «Сколько получится, если три разделить на три?». Он ответил уверенно и с удовольствием, с приятной улыбкой позитивного человека: «Три». Глаза его сияли. Возможно, он не понимает русский язык, подумал я, и написал ему на бумажке «3/3=?». Он с голливудской улыбкой написал «3». Что мне нравится в таджиках, это их улыбки счастливых умиротворенных людей, - написал в своем посте Алексей Шапошник.


Я вот одного понять не могу - ВЫ ФОРМАЛЬНО СТАНОВИТЕСЬ НА СТОРОНУ ТАКИХ НОВИЧКОВ. Вы надеетесь, что они будут поддерживать высокий уровень форума? Или это текущее направление развития форума — НА ДНО, как в известном произведении Гоголя: «Я тебя породил, я тебя и убью»?
Any man who is under 30, and is not a liberal, has not heart; and any man who is over 30, and is not a conservative, has no brains. - Sir Winston Churchill
mikhailo

 
Сообщения: 3418
Зарегистрирован: Пн июл 12, 2004 07:22
Язык(-и): EN,DE,IT>RU; СУРДОПЕРЕВОД

Re: Вопрос новичка

Сообщение eCat-Erina » Пт янв 12, 2018 13:52

Новичок - априори тот, кто не знает, куда тыкнуться. Потому и тыкается в тему для новичков. Не можете помочь - пройдите мимо. Пожалуйста.
Наша «Сувенирная лавка»: trworkshop.printdirect.ru.
«Не хватает пункта в Декларации "выпил, дунул - не лезь на форум!" (с), кто-то из местных старожилов». (c) noname
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 32894
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Откуда: Квантовый суп. Тип солнца 12, планета класса 7
Блог: Просмотр блога (154)
Язык(-и): англ<>рус

Re: Вопрос новичка

Сообщение L.Krampus » Пт янв 12, 2018 14:37

mikhailo писал(а):...
Вопрос, достойный премии Дарвина. Вручную садитесь, Энтерами разбиваете и потом сопоставляете слова.....

Даже не знаю чего стоит неверный ответ. "Энтеры" не помогают. Не ответ а flatus в лужу. :-)
Аватара пользователя
L.Krampus

 
Сообщения: 2
Зарегистрирован: Пт янв 12, 2018 09:56
Откуда: GMT+10
Язык(-и): IA, IO, IE, EO

Пред.


Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в OmegaT

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1