Город переводчиков

скажите, пжта, можно ли импортировать файлы Translation Memory, созданные в Традосе, в программу ОмегаТ? И как это делается? Заранее признательна.

Это всё равно, чемы вы их создавали, Тадосом или чем другим. Важно их экспортировать в формате TMX. Тогда их можно будет опять таки импортировать куда угодно, в том числе и в Омегу.

На самом деле - далеко не всё равно. TMX TMX'у - рознь.

Бродяга писал(а):На самом деле - далеко не всё равно. TMX TMX'у - рознь.

Для экспорта Традос поддерживает все варианты TMX 1.1, 1.4 и даже 1.4b.

Это далеко не все варианты. У каждой кошки - свой TMX.

Elenanch, в OmegaT отсутствует такое понятие как импорт. Использовать TMX-файл можно двояко:

1) заменить им project_save.tmx Вашего проекта
или
2) положить в поддиректорию /tm проекта либо в другую директорию (скажем, Ваш репозиторий файлов) и на неё указать в свойствах проекта.

Второй способ предпочтительнее. Ибо, как совершенно верно сказал Бродяга, TMX TMXу рознь. Многие программы считают своим долгом вписывать в него всякие собственные левые тэги, сущности и т.п., в результате чего файл может не читаться в OmegaT. Поэтому при экспорте из Trados лучше выбирать TMX 1.1.

Да, поддержки собственного формата баз Trados в OmegaT нет.

Спасибо огромное за ответы. Возможно кто-нибудь поделится одним файлом ТМ традоса? Попробую загрузить его в Омегу.

Бродяга писал(а):Это далеко не все варианты. У каждой кошки - свой TMX.

Чё беспредметно спорить то? Надо просто попробовать загнать TM в TMX 1.1. Может, и скорее всего, всё нормально импортируется.

chatonau писал(а):Чё беспредметно спорить то?

А никто и не спорит. Просто я знаю, что в общем случае память между кошками через TMX полноценно не переносится. Конечно, в примитивных ситуациях может и получиться.

Вот я затупил) Упорно думал, что после импорта TMX цифирки переведенных сегментов в правом нижнем углу должны резко возрасти.

Для этого накопитель(и) следует поместить в поддиректорию /auto директории с накопителями.