Статья Дм. Попова об "ОмегеТ" (на англ.).
http://software.newsforge.com/article.p ... nt&tid=130
"Домашний" адрес:
http://www.omegat.org/omegat/omegat.html
Система полностью бесплатна (может, пока), не требует ключей и паролей.
Вопрос, не знает ли кто-нибудь об этой системе, был задан еще в ноябре 2005 в разделе "Сравнение САТ", там была пара ответов, но тема повисла без ответа вопрошавшего.
Поэтому, может, "оживим" ее здесь, может быть, кому-то полезно будет. Возможно, даже в связи с другими САТ. Например, кто-то терзался потерей формата выходного продукта перевода файла из ППойнта в Традосе после сохранения его обратно в ППойнт. Я попробовал (правда, не гигантскую презентацию в 100 слайдов, поэтому о возможности и скорости загрузки сказать не могу) шаблонную презентацию ППойнта в Омеге - любо-дорого было посмотреть на автоматически, без ручного форматирования, сохраненные картинки с практически так же сформатированным текстом в ППойнте.
Конечно, массу вещей еще надо опробовать (свободно ли можно "ужать" текст в случае, если в панельках оригинала ППойнта тесно, а его объем на языке перевода получается существенно больше, обычный случай для пары р.-фр., я уж не говорю о направлении англ.-фр., и т.п. ...).
Важно: ОмегаТ - Опен-Офис-зависимый процессор! То есть для ознакомления и начала работы надо будет перекачать и установить и Омегу, и Open Office, и Java (от 1.4), все ссылки на домашнем сайте. Объемы перекачки, конечно, очень значительны для дайэл-аповских пользователей И-нета (Ява 1.4 у меня нашлась по 115 Мбайт, ОпенОфис ок. 100 МБайт, сама Омега, файл ".exe" - всего 1 МБайт), судИте сами, для кого это стОит того... На выделенке при 256 кбит/сек это качается прим. 100 МБайт/час.
Зато все документы из МС-Уорда, Эксела и ППойнта, открываемые в Опен Офисе (немногочисленные другие форматы, "перевариваемые" Омегой напрямую, перечислены в ее документации) и сохраненные в формате Опен Офиса, перевариваются Омегой и возвращаются в Опен Офис в лучшем виде, после чего - только пересохранИте их в самом Опен Офисе в формат исходника.
Сложновато? Вернее, громоздковато? Да. Но для тех, у кого пока нет возможности географически купить или заставить работать в полной версии ("прокрякать", хе-хе-хе...) перекачанные Традос, ДВ, Транзит и т.п., не прекрасная возможность начать работать с несложной "полновесной" ТМ "не отходя от кассы", т.е. от своего компа?
Попутно (было мощно освещено в ветке "Что делать с ПДФ-ками"). Точно так же прожевывает Омега материал, пришедший Вам в ПДФ. Путь: Открываем ПДФ как "Изображение" в Файнридере, командуем "анализ" (для уверенной "непотери" мелких картинок дополнительно выделяем их на каждой странице в виде блоков "картинка" вручную, даже внутри уже выделенных самим "искусственным разумом" текстовых блоков), задаем языки распознавания (если два - не забыть оба), командуем "распознать все", командуем "переслать всё" в ... (тут попробуйте сами, если напрямую в "Стар Офис" пройдет без задоринки, тем лучше. Если нет - сначала в соответствующий процессор MS Office, потом в "Опен"), а "Опеновский" файл уже - импортировать в созданный проект Омеги по ее методике.
Опять вспомнил: почему-то передача распознанных "Файнридером" ПДФ в МС Офис у меня прекрасно делает моя старая добрая ШЕСТАЯ версия Файнридера, а недавно установил перекачанную 8-ю - барахлит, выдает абракадабру... Можа, чего не учёл или не умею?.. Странно...
Еще одно замечание: Опен Офис - процессор, оказавшийся странно агрессивным, "чисто фараон", в одном отношении - переделывает все Майкрософтовские значки в "Проводнике" на свои и по умолчанию не дает открывать их из "Проводника" в MS Офисных процессорах, а открывает их сам. Это меня немало удивило. Но никаких глюков пока мной не замечено. Только открывать весь имеющийся у Вас багаж в МС Офисе, пока "Опен" у Вас установлен, приходится через иконку открытия в самом открытом соответствующем процессоре МС Офиса. Странно, но не страшно.
Да и сам "Опен" оказался зело интересным пакетом по архитектуре, хотя, мне кажется, неоправданно сильно отличным по управлению от МС Офиса (может быть, во избежание претензий о плагиате от МС?..), пока немного сыроватым, что ли... Как-то тяжеловато работает с памятью компа, мало видов представления страниц, ну, да это уже другая тема. Освоить все же интересно...
В общем, кому окажется полезно, хорошо. Интересны мнения и советы коллег.
Всем успеха!