Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Проверка орфографии в Across

Проверка орфографии в Across

Сообщение Bookworm » Чт ноя 04, 2010 17:27

Уважаемые коллеги,

делаю проект в Across. Впечатления от программы ужасные (очень напоминает поездку на машине с зажатым ручником), но выбора нет.
Подскажите: Across проверяет орфографию только на целевом языке перевода. Поскольку переводится компьютерная документация, в каждом сегменте есть что-то типа "меню File (Файл)". На слово File в данном случае выводится ошибка правописания. Это можно как-то отключить, чтобы spell checker не лез в слова, набранные буквами, которых нет в целевом языке? Эта пакость ужасно действует на нервы, так как при каждом закрытии такого сегмента выводится окошко насчет spell-check. Кроме того, при проверке (QM) выводится, что ошибки есть в каждом сегменте, что вызывает массу проблем с заказчиком. И полностью отключить нельзя, так как тогда не будут ловиться ошибки уже в русском. Перебрал все 4 имеющихся в Across spell cheker'а - везде одно и тоже.
О чем и чем думали разработчики - не знаю. Есть какой-то workaround? Спасибо.
Я никогда не верил в сказки про равенство людей: физик-ядерщик легко может разобраться в законодательстве или выучить несколько иностранных языков, но ни один гуманитарий не сможет запустить ядерный реактор.
Аватара пользователя
Bookworm

 
Сообщения: 1388
Зарегистрирован: Вс июн 14, 2009 11:28
Откуда: Тула
Язык(-и): русский-английский





Re: Проверка орфографии в Across

Сообщение Boris Popov » Сб ноя 06, 2010 00:22

Bookworm писал(а):Уважаемые коллеги,
---порезал---
Есть какой-то workaround? Спасибо.

Отключить встроенную проверку, использовать внешнюю программу (тот же ОРФО)?
P.S. Искренне сочувствую. Акросс в текущем состоянии «уже хорошо мажется, но еще очень сильно пахнет».
Do or Die
Аватара пользователя
Boris Popov
Спец по железу
 
Сообщения: 2218
Зарегистрирован: Пн авг 11, 2003 23:45
Откуда: Минск
Блог: Просмотр блога (20)
Язык(-и): EN<->RU

Re: Проверка орфографии в Across

Сообщение Bookworm » Сб ноя 06, 2010 12:26

Большое спасибо!

Да, увы, недоработок в Across - дикое количество. Плюс тормоза...
Я никогда не верил в сказки про равенство людей: физик-ядерщик легко может разобраться в законодательстве или выучить несколько иностранных языков, но ни один гуманитарий не сможет запустить ядерный реактор.
Аватара пользователя
Bookworm

 
Сообщения: 1388
Зарегистрирован: Вс июн 14, 2009 11:28
Откуда: Тула
Язык(-и): русский-английский



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Across

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1