Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Across - мой выбор

Re: Across - мой выбор

Сообщение Vladimir Andrusevich » Ср янв 26, 2011 19:44

нашел, открывается список заданий. И что делать дальше? Из возможностей на экране - только открыть задание.
Аватара пользователя
Vladimir Andrusevich

 
Сообщения: 31
Зарегистрирован: Чт янв 29, 2009 10:29
Откуда: Minsk





Re: Across - мой выбор

Сообщение exe » Чт янв 27, 2011 14:37

Vladimir Andrusevich писал(а):нашел, открывается список заданий. И что делать дальше? Из возможностей на экране - только открыть задание.


Там откроется два окошка, одно под другим
Найдите нужный проект, нажмите на него левой кнопкой мыши один раз
В окошке ниже появится название файла. по нему щелкните правой кнопкой - появится контекстное меню, там выбирайте Check-out и указывайте путь его сохранения в Ворде. Далее находите этот файл и редактируете.
exe

 
Сообщения: 134
Зарегистрирован: Сб мар 13, 2010 14:11
Язык(-и): чукотский

Re: Across - мой выбор

Сообщение Vladimir Andrusevich » Чт янв 27, 2011 20:19

Спасибо за помощь, но все никаr. Щелкал везде где можно, ни черта подобного на контекстное меню. Если я, конечно, там ищу - меню My Tasks, окно crossBoard, синим цветом название и данные проекта.
Аватара пользователя
Vladimir Andrusevich

 
Сообщения: 31
Зарегистрирован: Чт янв 29, 2009 10:29
Откуда: Minsk

Re: Across - мой выбор

Сообщение exe » Пт янв 28, 2011 08:47

Меню PROJECTS
просто Projects - там все эти махинации с check-out
exe

 
Сообщения: 134
Зарегистрирован: Сб мар 13, 2010 14:11
Язык(-и): чукотский

Re: Across - мой выбор

Сообщение Малинка » Пт фев 04, 2011 17:30

Здравствуйте! Нужна помощь по программе Across, а именно по вопросу подсчета статистики. Какие данные берутся из проектов при формировании отчета о работе переводчика, что может влиять на их корректность и многое другое.
Если есть, чем поделиться, напишите, пожалуйста! По ходу буду задавать новые вопросы.


-=Неофициальное предупреждение участнику. Ваша отдельная тема по статистике Across удалена с Аллеи, т.к. дубли в Городе не допускаются. Andrew=-
Малинка

 
Сообщения: 2
Зарегистрирован: Пт фев 04, 2011 12:01

Re: Across - мой выбор

Сообщение Руст » Пт мар 04, 2011 10:48

Работаю сейчас в Across с одной зарубежной компанией: проект организован таким образом, что все проектные файлы хранятся на их стороне. Могу ли я подключить локальную память для работы в этом случае? Просто есть подходящие базы Trados. В автономном режиме Across это точно возможно, а как быть в моем случае?
Переводчиком нужно или быть или не быть вообще! ©
Аватара пользователя
Руст

 
Сообщения: 620
Зарегистрирован: Вт авг 30, 2005 10:54
Язык(-и): Английский - русский

Re: Across - мой выбор

Сообщение атецц » Вс дек 18, 2011 18:59

Здравствуйте. Есть вопрос: а сколько стоит Across Personal Edition 5 версия? Увидел на сайте что-то около 1400-1500 долларов! :shock: Есть ли какие другие "варианты" :lol: скачать/купить Across бесплатно и надолго (you know what I mean :lol:)? Либо есть ли как с TRADOS возможность купить софт по "российской" цене?

Буду рад ответу!
Аватара пользователя
атецц

 
Сообщения: 141
Зарегистрирован: Вт авг 15, 2006 09:46
Откуда: Мазззква

Re: Across - мой выбор

Сообщение Andrew » Вс дек 18, 2011 19:24

Раньше, если не ошибаюсь, PE была бесплатной, это хоть как-то оправдывало все сложности, которые приходилось преодолевать ее пользователям по ходу дела. Не знаю никого, кто бы ее приобрел за такую сумму, как сейчас указано на сайте разработчиков.
Andrew
Хранитель огня
 
Сообщения: 9197
Зарегистрирован: Пн янв 14, 2002 12:28
Откуда: Rostov-on-Don
Блог: Просмотр блога (23)
Язык(-и): EN<->RU

Re: Across - мой выбор

Сообщение Ирина Миронова » Вт дек 20, 2011 13:46

Only freelance translators are permitted to use the Personal Edition free of charge. The use of the Personal Edition by other users may violate license terms.

отсюда
до 23.03.2010 ibm
Ирина Миронова

 
Сообщения: 835
Зарегистрирован: Вт июл 04, 2006 07:19
Откуда: Новосибирск
Язык(-и): EN, DE -> RU

Re: Across - мой выбор

Сообщение Lain » Пт дек 07, 2012 12:21

Andrew писал(а):Раньше, если не ошибаюсь, PE была бесплатной, это хоть как-то оправдывало все сложности, которые приходилось преодолевать ее пользователям по ходу дела. Не знаю никого, кто бы ее приобрел за такую сумму, как сейчас указано на сайте разработчиков.


Понимаю, что возможно начинаю очередную Holy War, но программа до сих пор бесплатна для фрилансеров и чрезвычайно проста в освоении. Уж точно не сложнее (если не проще) последних версий Trados. А по возможностям и удобству использования Across и Trados сравнимы.
Lain

 
Сообщения: 131
Зарегистрирован: Вс июл 01, 2007 23:30

Re: Across - мой выбор

Сообщение John Gower » Вт фев 26, 2013 00:10

Вышло обновление до 5.5. Исправили много чего.
Last grace of style
Аватара пользователя
John Gower

 
Сообщения: 1339
Зарегистрирован: Ср июл 21, 2010 14:09
Блог: Просмотр блога (6)
Язык(-и): en-ru, ru-en, de-ru, de-en

Re: Across - мой выбор

Сообщение John Gower » Сб июл 13, 2013 23:13

Вышло обновление 5.7, теперь можно подключать машииный перевод. Особенно интересно будет БП, планирующим или уже развернувшим решение на MosesCore. Многие баги ушли. Многие вещи можно настроить уже самому, долой диктат менеджера проектов (ну это для тех, кто работает в Across-цепочке)
Появился функционал track changes и поддержка xliff.
НО! Крепость PDF не взята, увы*(((((.
Last grace of style
Аватара пользователя
John Gower

 
Сообщения: 1339
Зарегистрирован: Ср июл 21, 2010 14:09
Блог: Просмотр блога (6)
Язык(-и): en-ru, ru-en, de-ru, de-en

Across - consistency across files, пардон за тавтологию :)

Сообщение dennis.dcn » Пт авг 16, 2013 18:06

Здравия желаю, коллеги!

Решил новую ветку не создавать, спрошу сюда.
Есть проект с кучей файлов и межфайловыми повторами. Естессно, терминология единообразная. Теперь клиент пожелал кое-что изменить. Нужно не менее единообразно поправить все файлы. Только термины встречаются не в каждом из них, а открывать/искать/закрывать 20 с лишним файлов — морока еще та. Может, есть какой-то автоматизированный workaround?

Более конкретно: файлы большинства других кошек можно либо открыть скопом в одном окне, как в Транзите, например, или скормить ИксБенчу, который покажет, какие документы нуждаются в обновлении; кое-где даже бывает функция Batch find and replace. А Across... Ну разве что TMX выгрузить и в ИксБенч залить, но смысла не вижу, файлы ведь не будут показаны в отчете. Может, какая-то светлая голова уже решила эту задачу? (Из саппорта написали, что невозможно; но вдруг кто-то что-то таки придумал...)
Übung macht den Meister
Аватара пользователя
dennis.dcn

 
Сообщения: 8
Зарегистрирован: Сб сен 10, 2011 19:21
Откуда: Чернигов (UA)
Язык(-и): DE, EN > RU, UA

Re: Across - мой выбор

Сообщение Cowboy » Пт сен 20, 2013 17:57

При подключении к серверу программа просит установить патч, наверно этот Across_v5.7_56718_mui
Однако при загрузке компьютер зависает.
Нет ли у кого патчика отдельно?
С печатью интеллекта под глазами... (R) Ольга Арефьева
Аватара пользователя
Cowboy

 
Сообщения: 1409
Зарегистрирован: Чт сен 08, 2005 10:40
Откуда: Казахстан, пос. Иргиз
Язык(-и): английский <> русский

Re: Across - мой выбор

Сообщение KTW » Вт окт 01, 2013 12:00

ftp.across.net/across_5.7_patches/Across_v5.7_56718_mui.zip
Аватара пользователя
KTW

 
Сообщения: 99
Зарегистрирован: Вт ноя 10, 2009 23:37

Re: Across - мой выбор

Сообщение KTW » Вт окт 01, 2013 12:08

Сейчас посмотрел, есть еще новее:

ftp://ftp.across.net/across_5.7_patches ... 20_mui.zip
Аватара пользователя
KTW

 
Сообщения: 99
Зарегистрирован: Вт ноя 10, 2009 23:37

Re: Across - мой выбор

Сообщение John Gower » Вт окт 01, 2013 19:35

KTW
Спасибо огромное, а то мне тех. поддержка Across ничего не пишет))
Last grace of style
Аватара пользователя
John Gower

 
Сообщения: 1339
Зарегистрирован: Ср июл 21, 2010 14:09
Блог: Просмотр блога (6)
Язык(-и): en-ru, ru-en, de-ru, de-en

Re: Across - мой выбор

Сообщение KTW » Вт окт 08, 2013 22:54

Аватара пользователя
KTW

 
Сообщения: 99
Зарегистрирован: Вт ноя 10, 2009 23:37

Re: Across - мой выбор

Сообщение Cowboy » Ср окт 09, 2013 12:52

Спасибо. Любопытно, что служба поддержки не смогла дать ссылки на патчи.
С печатью интеллекта под глазами... (R) Ольга Арефьева
Аватара пользователя
Cowboy

 
Сообщения: 1409
Зарегистрирован: Чт сен 08, 2005 10:40
Откуда: Казахстан, пос. Иргиз
Язык(-и): английский <> русский

Re: Across - мой выбор

Сообщение Cowboy » Ср окт 09, 2013 13:44

Как-то несолидно, для того, чтобы применить патч, надо каждый раз скачивать программу.
С печатью интеллекта под глазами... (R) Ольга Арефьева
Аватара пользователя
Cowboy

 
Сообщения: 1409
Зарегистрирован: Чт сен 08, 2005 10:40
Откуда: Казахстан, пос. Иргиз
Язык(-и): английский <> русский

Пред.След.


Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Across

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1