dennis.dcn » Пт авг 16, 2013 18:06
Здравия желаю, коллеги!
Решил новую ветку не создавать, спрошу сюда.
Есть проект с кучей файлов и межфайловыми повторами. Естессно, терминология единообразная. Теперь клиент пожелал кое-что изменить. Нужно не менее единообразно поправить все файлы. Только термины встречаются не в каждом из них, а открывать/искать/закрывать 20 с лишним файлов — морока еще та. Может, есть какой-то автоматизированный workaround?
Более конкретно: файлы большинства других кошек можно либо открыть скопом в одном окне, как в Транзите, например, или скормить ИксБенчу, который покажет, какие документы нуждаются в обновлении; кое-где даже бывает функция Batch find and replace. А Across... Ну разве что TMX выгрузить и в ИксБенч залить, но смысла не вижу, файлы ведь не будут показаны в отчете. Может, какая-то светлая голова уже решила эту задачу? (Из саппорта написали, что невозможно; но вдруг кто-то что-то таки придумал...)
Übung macht den Meister