Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Проблемы с кодировкой ТМ в плагине Wordfast для Word

Проблемы с кодировкой ТМ в плагине Wordfast для Word

Сообщение soulera » Ср ноя 19, 2014 16:47

При работе из памяти начинают выскакивать и подставляться сегменты с уже переведенным мной текстом, вместо которого подставляются буквы вперемешку со знаками вопроса — в .txt файле местами также заметила такую проблему, перевожу с англ. на рус., формат памяти .txt.
soulera

 
Сообщения: 2
Зарегистрирован: Ср ноя 19, 2014 16:44





Re: Проблемы с кодировкой ТМ в плагине Wordfast для Word

Сообщение esperantisto » Чт ноя 20, 2014 11:51

Кодировка какая? Как создавали?
«Dolareto pli bonas ol dankego» © M. Ĵvaneckij
«Drinki en trajnoj eblas. Sed neniam kun kondukisto» © sennomulo
esperantisto

 
Сообщения: 6688
Зарегистрирован: Ср фев 25, 2004 12:14
Откуда: Менск
Язык(-и): En→Ru/Be, De→Ru/Be

Re: Проблемы с кодировкой ТМ в плагине Wordfast для Word

Сообщение mikhailo » Чт ноя 20, 2014 13:08

Варианта 2
1. Неверная кодировка в исходном файле
2. Подстановка идёт шрифтом без кириллицы.
Any man who is under 30, and is not a liberal, has not heart; and any man who is over 30, and is not a conservative, has no brains. - Sir Winston Churchill
mikhailo

 
Сообщения: 3316
Зарегистрирован: Пн июл 12, 2004 07:22
Язык(-и): EN,DE,IT>RU; СУРДОПЕРЕВОД



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Wordfast

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1