Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Нужен совет по началу работы с Wordfast

Re: Нужен совет по началу работы с Wordfast

Сообщение Фиби Колфилд » Ср янв 23, 2013 17:46

esperantisto писал(а):Точно не то, что надо :)


Ну вот, а я уже было обрадовалась... А такое - Install the universal font for Unicode?
Фиби Колфилд

 
Сообщения: 26
Зарегистрирован: Ср янв 23, 2013 14:05





Re: Нужен совет по началу работы с Wordfast

Сообщение esperantisto » Ср янв 23, 2013 18:01

Ну, оно и есть: установить всеобъемлющий (хотя это не совсем так) шрифт для уникода, он же Arial Unicode MS.
«Dolareto pli bonas ol dankego» © M. Ĵvaneckij
«Drinki en trajnoj eblas. Sed neniam kun kondukisto» © sennomulo
esperantisto

 
Сообщения: 6712
Зарегистрирован: Ср фев 25, 2004 12:14
Откуда: Менск
Язык(-и): En→Ru/Be, De→Ru/Be

Re: Нужен совет по началу работы с Wordfast

Сообщение Фиби Колфилд » Ср янв 23, 2013 18:22

esperantisto писал(а):Ну, оно и есть: установить всеобъемлющий (хотя это не совсем так) шрифт для уникода, он же Arial Unicode MS.


Я Вас обожаю! Пойду устанавливать.
Фиби Колфилд

 
Сообщения: 26
Зарегистрирован: Ср янв 23, 2013 14:05

Re: Нужен совет по началу работы с Wordfast

Сообщение esperantisto » Ср янв 23, 2013 21:40

Шрифт и подождать может. С кодировками-то разобрались?
«Dolareto pli bonas ol dankego» © M. Ĵvaneckij
«Drinki en trajnoj eblas. Sed neniam kun kondukisto» © sennomulo
esperantisto

 
Сообщения: 6712
Зарегистрирован: Ср фев 25, 2004 12:14
Откуда: Менск
Язык(-и): En→Ru/Be, De→Ru/Be

Re: Нужен совет по началу работы с Wordfast

Сообщение Фиби Колфилд » Чт янв 24, 2013 14:25

esperantisto писал(а):Шрифт и подождать может. С кодировками-то разобрались?


Ни фига я не разобралась. Опять те же вопросительные знаки вместо русского шрифта. Может, проблема в том, что я русский текст сначала пишу в виртуальной клавиатуре, а потом копирую в ВФ? То, что я нашла вчера Install the universal font for Unicode тоже не помогло, там написано, что если я использую Microsoft Windows XP, то оно уже инсталлировано по умолчанию. Не знаю, что делать. У меня такое ощущение, что проблема лежит где-то на поверхности, а я ее не вижу. Когда сохраняю ТМ, там пишется Use Text-only format for a non-unicode TM (most western languages), Use Unicode Text format for a unicode TM (other languages), а вот как это сделать, я не понимаю.
Фиби Колфилд

 
Сообщения: 26
Зарегистрирован: Ср янв 23, 2013 14:05

Re: Нужен совет по началу работы с Wordfast

Сообщение esperantisto » Чт янв 24, 2013 14:38

Перечислите все варианты, которые предлагает Word, если выбрать File → Save As.
«Dolareto pli bonas ol dankego» © M. Ĵvaneckij
«Drinki en trajnoj eblas. Sed neniam kun kondukisto» © sennomulo
esperantisto

 
Сообщения: 6712
Зарегистрирован: Ср фев 25, 2004 12:14
Откуда: Менск
Язык(-и): En→Ru/Be, De→Ru/Be

Re: Нужен совет по началу работы с Wordfast

Сообщение Фиби Колфилд » Чт янв 24, 2013 15:06

esperantisto писал(а):Перечислите все варианты, которые предлагает Word, если выбрать File → Save As.


Word Document, XML Document, Single File Web Page, Web Page, Web Page Filtered, Document Template, Rich Text Format, Plain Text, Word 97-2003 6.0\95-RTF, Works 6.0.-7.0.
Фиби Колфилд

 
Сообщения: 26
Зарегистрирован: Ср янв 23, 2013 14:05

Re: Нужен совет по началу работы с Wordfast

Сообщение LyoSHICK » Чт янв 24, 2013 15:13

Сейчас попробовал Save As Обычный текст - вышло окно "Преобразование файла" (Виндовс - ДОС - кодировка) как при открытии файла (если включено "подтверждать преобразование при открытии").

(Ворд 2003)
Аватара пользователя
LyoSHICK
Стажёр
 
Сообщения: 8848
Зарегистрирован: Чт сен 14, 2006 11:57
Откуда: Москва

Re: Нужен совет по началу работы с Wordfast

Сообщение Фиби Колфилд » Чт янв 24, 2013 15:18

LyoSHICK писал(а):Сейчас попробовал Save As Обычный текст - вышло окно "Преобразование файла" (Виндовс - ДОС - кодировка) как при открытии файла (если включено "подтверждать преобразование при открытии").

(Ворд 2003)


А не подскажете, как то же самое будет выглядеть по-английски?
Фиби Колфилд

 
Сообщения: 26
Зарегистрирован: Ср янв 23, 2013 14:05

Re: Нужен совет по началу работы с Wordfast

Сообщение LyoSHICK » Чт янв 24, 2013 15:28

Сейчас попробую вспомнить...

Save As - Plain text - OK

Если файл молча сохранится, а диалоговое окно для выбора кодировки не откроется, то сейчас еще соображу.
Аватара пользователя
LyoSHICK
Стажёр
 
Сообщения: 8848
Зарегистрирован: Чт сен 14, 2006 11:57
Откуда: Москва

Re: Нужен совет по началу работы с Wordfast

Сообщение esperantisto » Чт янв 24, 2013 15:29

Ну да, Word 2003 должен это спрашивать. Выглядеть оно будет точно так же: серенькое окно с каким-то текстом, по правую руку — белый список с тучей кодировок. А в настройках это будет что-то типа Confirm file format conversion on open.
«Dolareto pli bonas ol dankego» © M. Ĵvaneckij
«Drinki en trajnoj eblas. Sed neniam kun kondukisto» © sennomulo
esperantisto

 
Сообщения: 6712
Зарегистрирован: Ср фев 25, 2004 12:14
Откуда: Менск
Язык(-и): En→Ru/Be, De→Ru/Be

Re: Нужен совет по началу работы с Wordfast

Сообщение Фиби Колфилд » Чт янв 24, 2013 15:30

LyoSHICK писал(а):Сейчас попробую вспомнить...

Save As - Plain text - OK

Если файл молча сохранится, а диалоговое окно для выбора кодировки не откроется, то сейчас еще соображу.


Я сохраняю именно в Plain text, а окно не открывается.
Фиби Колфилд

 
Сообщения: 26
Зарегистрирован: Ср янв 23, 2013 14:05

Re: Нужен совет по началу работы с Wordfast

Сообщение LyoSHICK » Чт янв 24, 2013 15:35

esperantisto писал(а):что-то типа Confirm file format conversion on open.

Похоже, хотя и смущает это 'open'.

Тогда по-русски это Сервис - Параметры - Общие - подтверждать преобразование при открытии. Поставить галочку
Кто подскажет меню по-английски?
Аватара пользователя
LyoSHICK
Стажёр
 
Сообщения: 8848
Зарегистрирован: Чт сен 14, 2006 11:57
Откуда: Москва

Re: Нужен совет по началу работы с Wordfast

Сообщение LyoSHICK » Чт янв 24, 2013 15:38

Методом тыка - [Сервис] между Format и Table; [Параметры] - нижняя в списке; [подтверждать...] - Confirm...
Аватара пользователя
LyoSHICK
Стажёр
 
Сообщения: 8848
Зарегистрирован: Чт сен 14, 2006 11:57
Откуда: Москва

Re: Нужен совет по началу работы с Wordfast

Сообщение esperantisto » Чт янв 24, 2013 15:45

Tools → Options → General по идее.
«Dolareto pli bonas ol dankego» © M. Ĵvaneckij
«Drinki en trajnoj eblas. Sed neniam kun kondukisto» © sennomulo
esperantisto

 
Сообщения: 6712
Зарегистрирован: Ср фев 25, 2004 12:14
Откуда: Менск
Язык(-и): En→Ru/Be, De→Ru/Be

Re: Нужен совет по началу работы с Wordfast

Сообщение Фиби Колфилд » Чт янв 24, 2013 15:56

esperantisto писал(а):Tools → Options → General по идее.


Я поставила галочку в Options-General-Confirm convertion at open, но окно при сохранении файла не появляется все равно. Убрать эту галочку?
Фиби Колфилд

 
Сообщения: 26
Зарегистрирован: Ср янв 23, 2013 14:05

Re: Нужен совет по началу работы с Wordfast

Сообщение esperantisto » Чт янв 24, 2013 16:04

Убирать не надо точно. У Вас локаль какая?
«Dolareto pli bonas ol dankego» © M. Ĵvaneckij
«Drinki en trajnoj eblas. Sed neniam kun kondukisto» © sennomulo
esperantisto

 
Сообщения: 6712
Зарегистрирован: Ср фев 25, 2004 12:14
Откуда: Менск
Язык(-и): En→Ru/Be, De→Ru/Be

Re: Нужен совет по началу работы с Wordfast

Сообщение Фиби Колфилд » Чт янв 24, 2013 16:11

esperantisto писал(а):Убирать не надо точно. У Вас локаль какая?


Только не бейте, что такое "локаль"?
Фиби Колфилд

 
Сообщения: 26
Зарегистрирован: Ср янв 23, 2013 14:05

Re: Нужен совет по началу работы с Wordfast

Сообщение Фиби Колфилд » Чт янв 24, 2013 16:22

Я тут перечитываю руководство по работе с ВФ, там написано, что можно переписать ТМ в офрмат уникода, используя редактор ТМ. В моем ВФ, правда, отсутствует клавиша редактора, может кто знает, как этот редактор можно вызвать?
Фиби Колфилд

 
Сообщения: 26
Зарегистрирован: Ср янв 23, 2013 14:05

Re: Нужен совет по началу работы с Wordfast

Сообщение esperantisto » Чт янв 24, 2013 16:31

Локаль = страна + язык по умолчанию.

Редактор в ВФ вызывается по Ctrl+Alt+Enter.
«Dolareto pli bonas ol dankego» © M. Ĵvaneckij
«Drinki en trajnoj eblas. Sed neniam kun kondukisto» © sennomulo
esperantisto

 
Сообщения: 6712
Зарегистрирован: Ср фев 25, 2004 12:14
Откуда: Менск
Язык(-и): En→Ru/Be, De→Ru/Be

Пред.След.


Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Wordfast

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1