1. Версия: 2.1.8
Зачем работать с таким старьём? 2.3.0 на дворе, однако. Попробуйте
Java есть, только не понимаю, каким образом это может быть связано с САТ
Wordfast Pro написан на Java. То, что JRE у Вас есть, понятно (иначе WFP просто не запустился бы), а вот версию неплохо было бы привести.
он где-то в окне WF меняется?
Window → System Options → General → Appearance → Colors and Fonts → Txml Editor Font
Constituciуn Polнtica de la Repъblica
У Вас испанский текст именно так выглядит? Так какой же это уникод?
Проверьте в WFC, действительно ли накопитель переводов в уникоде, если нет, пересохраните в нём и очистите Ваши файлы с обновлением накопителя (или, как рекомендует Николай, очистите в новый накопитель, который достоверно в уникоде). Попробуйте из WFC экспортировать накопитель в TMX и импортировать в WFP последний (нередко такой окольный путь оказывается надёжнее). Наконец, попробуйте заменить код языка с RU-RU на RU-01.