Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Wordfast и автоматическая проверка правописания

Wordfast и автоматическая проверка правописания

Сообщение MBA » Вс мар 07, 2010 15:17

(Заранее прошу прощения, если данная тема уже поднималась - к сожалению, не нашел)

Несколько раз замечал, что при установке Wordfast отключается автоматическая проверка правописания (синтаксические ошибки не подчеркиваются красным цветом, хотя отметки пунктуации и стилистики зеленым цветом отмечаются). При этом проверка правописания по "F7" работает нормально. Возможно, кто-то подскажет, где собака зарыта? :-)
Принесите нам, пожалуйста, дефлопе из палаба с семечками кациуса за 64 доллара. И не забудьте две калебасы мате с бомбилами! :-)
Аватара пользователя
MBA

 
Сообщения: 2882
Зарегистрирован: Чт авг 23, 2007 19:45
Откуда: Порто-Франко, Украина
Язык(-и): Англ.<>Рус.<>Укр.





Re: Wordfast и автоматическая проверка правописания

Сообщение Николай Каныкин » Вс мар 07, 2010 16:05

Проверьте галочку: Menu - Setup - Set target segment language to TM's target language.
Напомню, что родная группа ВФ: http://groups.yahoo.com/group/wordfast/

остается лучшим источником информации
Николай Каныкин

 
Сообщения: 777
Зарегистрирован: Пт май 20, 2005 23:14
Откуда: Эстония

Re: Wordfast и автоматическая проверка правописания

Сообщение MBA » Вс мар 07, 2010 16:23

Николай, имеется в виду, что после установки ВФ автоматическая проверка правописания в ворде отключается вообще, даже при написании отчета о минувшем отпуске :)
Принесите нам, пожалуйста, дефлопе из палаба с семечками кациуса за 64 доллара. И не забудьте две калебасы мате с бомбилами! :-)
Аватара пользователя
MBA

 
Сообщения: 2882
Зарегистрирован: Чт авг 23, 2007 19:45
Откуда: Порто-Франко, Украина
Язык(-и): Англ.<>Рус.<>Укр.

Re: Wordfast и автоматическая проверка правописания

Сообщение toothless_farmer » Пн мар 08, 2010 23:39

Имеется в виду сообщение "There are too many spelling errors in..."?
У меня это происходит достаточно регулярно с длинными текстами (более 30 страниц) - при этом, разумеется, Set Target Segment Language to TM's target language включен. Отчего это происходит, понятия не имею, способ решения - для Word 2003 - использовал следующий: сохранял текст в RTF, потом вновь его открывал и опять сохранял в DOC.
В Word 2007 обычно достаточно принудительной маркировки всего текста нужным языком, потом сохранение, а потом открытие файла заново.
При простой работе в Word'e (2003, 2007) без активации Wordfast'a автоматическая проверка орфографии работала всегда и никогда не отключалась.
One horsepower is the amount of energy needed to pull one horse.
toothless_farmer

 
Сообщения: 451
Зарегистрирован: Чт сен 21, 2006 09:42
Откуда: 55°45'8" N, 37°37'56" E, Sol-3, Sector 01
Язык(-и): ENRU, RUEN, ITRU, RUIT

Re: Wordfast и автоматическая проверка правописания

Сообщение MBA » Вт мар 09, 2010 10:41

toothless_farmer писал(а):Имеется в виду сообщение "There are too many spelling errors in..."?

Да нет, имеется в виду, что ошибки не подчеркиваются красной линией там, где они есть, независимо от языка. При этом в той же Опере проверка правописания выполняется :roll:
Принесите нам, пожалуйста, дефлопе из палаба с семечками кациуса за 64 доллара. И не забудьте две калебасы мате с бомбилами! :-)
Аватара пользователя
MBA

 
Сообщения: 2882
Зарегистрирован: Чт авг 23, 2007 19:45
Откуда: Порто-Франко, Украина
Язык(-и): Англ.<>Рус.<>Укр.

Re: Wordfast и автоматическая проверка правописания

Сообщение esperantisto » Вт мар 09, 2010 15:08

MBA, а в каком состоянии Сервис → Параметры → Правописание → Орфография → Автоматически проверять орфографию? Бывает, эта функция просто тупо отключается, и тогда её нужно повторно включить вручную.
«Dolareto pli bonas ol dankego» © M. Ĵvaneckij
«Drinki en trajnoj eblas. Sed neniam kun kondukisto» © sennomulo
esperantisto

 
Сообщения: 6688
Зарегистрирован: Ср фев 25, 2004 12:14
Откуда: Менск
Язык(-и): En→Ru/Be, De→Ru/Be

Re: Wordfast и автоматическая проверка правописания

Сообщение MBA » Ср мар 10, 2010 11:10

esperantisto писал(а):MBA, а в каком состоянии Сервис → Параметры → Правописание → Орфография → Автоматически проверять орфографию?

esperantisto, Вы оказались правы! Проверил - в поле "Check spelling as you type" (у меня английская версия) было пусто, зато в "Hide spelling errors in this document" стояла "птичка", при этом поле отмечено серым цветом (получается, частичная отмена).

Большое спасибо!

P.S. Кстати, а что делать, если такая ситуация возникнет в Ворде 2007? Вкладка "Сервис" в нем отсутствует как класс :-)
Принесите нам, пожалуйста, дефлопе из палаба с семечками кациуса за 64 доллара. И не забудьте две калебасы мате с бомбилами! :-)
Аватара пользователя
MBA

 
Сообщения: 2882
Зарегистрирован: Чт авг 23, 2007 19:45
Откуда: Порто-Франко, Украина
Язык(-и): Англ.<>Рус.<>Укр.

Re: Wordfast и автоматическая проверка правописания

Сообщение esperantisto » Ср мар 10, 2010 11:30

Есть два решения:
1) Снести нахрен Word 2007 (лучший вариант).
2) Поставить приблуду под названием Classical menus for Microsoft Office 2007 или типа того.
«Dolareto pli bonas ol dankego» © M. Ĵvaneckij
«Drinki en trajnoj eblas. Sed neniam kun kondukisto» © sennomulo
esperantisto

 
Сообщения: 6688
Зарегистрирован: Ср фев 25, 2004 12:14
Откуда: Менск
Язык(-и): En→Ru/Be, De→Ru/Be

Re: Wordfast и автоматическая проверка правописания

Сообщение esperantisto » Ср мар 10, 2010 11:43

Есть, оказывается, и третий путь (через жопу, как водится в майкрософтовских продуктах):
3) Нажать на круглую пимпочку с какой-то хренотенью на ней (слева вверху) → Под списком недавних файлов рассмотреть мелким шрифтом «Параметры Word» → Правописание.
«Dolareto pli bonas ol dankego» © M. Ĵvaneckij
«Drinki en trajnoj eblas. Sed neniam kun kondukisto» © sennomulo
esperantisto

 
Сообщения: 6688
Зарегистрирован: Ср фев 25, 2004 12:14
Откуда: Менск
Язык(-и): En→Ru/Be, De→Ru/Be

Re: Wordfast и автоматическая проверка правописания

Сообщение MBA » Ср мар 10, 2010 13:08

esperantisto писал(а):Снести нахрен Word 2007 (лучший вариант)

Ну, после некоторого периода ознакомления работа в нем облегчается.

esperantisto писал(а):Нажать на круглую пимпочку с какой-то хренотенью на ней (слева вверху) → Под списком недавних файлов рассмотреть мелким шрифтом «Параметры Word» → Правописание.

Есть такая хренотень! :mrgreen: Пасиб!

Во избежание недоразумений: у меня установлены два ворда, но в различные папки. ВФ устанавливал через Ворд ХР, проблема возникла только в нем (в 2007-м не возникала, но на всякий случай буду знать)).
Принесите нам, пожалуйста, дефлопе из палаба с семечками кациуса за 64 доллара. И не забудьте две калебасы мате с бомбилами! :-)
Аватара пользователя
MBA

 
Сообщения: 2882
Зарегистрирован: Чт авг 23, 2007 19:45
Откуда: Порто-Франко, Украина
Язык(-и): Англ.<>Рус.<>Укр.



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Wordfast

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1