Don Sebastian » Сб янв 21, 2012 13:36
Уважаемые коллеги, пользователи WordFast, нужна ваша помощь.
Я недавно переключился на WF и вот столкнулся с такой пробемой: программа не распознаёт большую часть терминов из активной терминологической базы (глоссария).
У меня стоит бесплатная версия WF Classic 5, ОС - 7 Pro.
Подозреваю, что глоссарий как-то не полностью "контачит" с программой, но тем не менее, он отображается в настройках как активный. Была также мысль, что это как-то связано с размером переводимого файла (он достаточно объёмный), но эксперименты с небольшими текстами показали, что там то же самое.
На сайте ВФ нашел слудующие инструкции по созданию и активации ТБ:
In Wordfast, go to Quality check/Glossary. Click the "Select glossary" button, find and open the glossary you just created and click the "Open" button. Click the "Sort" button.
Go to the "Quality check/Terminology recognition" tab in Wordfast. Check the "Enable terminology recognition" checkbox, then check the "Search glossary? #1" checkbox. Close Wordfast.
Однако ни "Enable terminology recognition" ни "Search glossary? #1" чекбоксов мне найти не удалось...Видимо, при написании мануала Yves Champollion ориентировался на какую-ту другую версию.
Буду крайне благодарен за помощь.