Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Вордфастом кто-нибудь поделится?

Re: Вордфастом кто-нибудь поделится?

Сообщение esperantisto » Пт мар 20, 2009 10:34

Chumadan, а языки памяти правильно выбраны? Могут также быть косяки со стилями документа.
«Dolareto pli bonas ol dankego» © M. Ĵvaneckij
«Drinki en trajnoj eblas. Sed neniam kun kondukisto» © sennomulo
esperantisto

 
Сообщения: 6688
Зарегистрирован: Ср фев 25, 2004 12:14
Откуда: Менск
Язык(-и): En→Ru/Be, De→Ru/Be





Re: Вордфастом кто-нибудь поделится?

Сообщение esperantisto » Пт мар 20, 2009 10:35

Ninek писал(а):
Chumadan писал(а):За 150 евро купить у разработчика.

Ну это ессессвено... :wink:


Ну дык прямая дорога на ру-борд.
«Dolareto pli bonas ol dankego» © M. Ĵvaneckij
«Drinki en trajnoj eblas. Sed neniam kun kondukisto» © sennomulo
esperantisto

 
Сообщения: 6688
Зарегистрирован: Ср фев 25, 2004 12:14
Откуда: Менск
Язык(-и): En→Ru/Be, De→Ru/Be

Re: Вордфастом кто-нибудь поделится?

Сообщение Trados-nik » Пт мар 20, 2009 14:22

esperantisto

Подозреваю, что сейчас у Вас будут выпытывать что такое ру-борд... :grin:
Вы ещё не поняли явления?
Trados-nik

 
Сообщения: 634
Зарегистрирован: Ср апр 30, 2008 13:58
Откуда: ЦАО - Москва. Метро Таганская, доля... переводческая

Re: Вордфастом кто-нибудь поделится?

Сообщение esperantisto » Пт мар 20, 2009 15:25

Trados-nik писал(а):Вы ещё не поняли явления?


Просто я ещё верю в лучшие человеческие качества (у меня сегодня день варенья, поэтому в целом я отношусь к людям лучше, чем обычно).
«Dolareto pli bonas ol dankego» © M. Ĵvaneckij
«Drinki en trajnoj eblas. Sed neniam kun kondukisto» © sennomulo
esperantisto

 
Сообщения: 6688
Зарегистрирован: Ср фев 25, 2004 12:14
Откуда: Менск
Язык(-и): En→Ru/Be, De→Ru/Be

Re: Вордфастом кто-нибудь поделится?

Сообщение Trados-nik » Пт мар 20, 2009 16:08

esperantisto

От всего сердца поздравляю! Желаю здоровья, удачи и всего того, что Вы сами считаете лучшим. :appl:



PS Я тоже добр, но к троллям всё равно не расположен :grin:
Trados-nik

 
Сообщения: 634
Зарегистрирован: Ср апр 30, 2008 13:58
Откуда: ЦАО - Москва. Метро Таганская, доля... переводческая

Re: Вордфастом кто-нибудь поделится?

Сообщение esperantisto » Пт мар 20, 2009 16:09

Спасибо за поздравления! Взаимно!
«Dolareto pli bonas ol dankego» © M. Ĵvaneckij
«Drinki en trajnoj eblas. Sed neniam kun kondukisto» © sennomulo
esperantisto

 
Сообщения: 6688
Зарегистрирован: Ср фев 25, 2004 12:14
Откуда: Менск
Язык(-и): En→Ru/Be, De→Ru/Be

Re: Вордфастом кто-нибудь поделится?

Сообщение Boris Popov » Пт мар 20, 2009 16:24

Коллеги, убедительно прошу прекратить офтопик — пусть даже и на столь приятную тему.
Модератор.
Do or Die
Аватара пользователя
Boris Popov
Спец по железу
 
Сообщения: 2218
Зарегистрирован: Пн авг 11, 2003 23:45
Откуда: Минск
Блог: Просмотр блога (20)
Язык(-и): EN<->RU

Re: Вордфастом кто-нибудь поделится?

Сообщение esperantisto » Пт мар 20, 2009 16:40

Ура! В ГП наконец-то появилась модерация! И пусть даже мне будет бан за это высказывание!
«Dolareto pli bonas ol dankego» © M. Ĵvaneckij
«Drinki en trajnoj eblas. Sed neniam kun kondukisto» © sennomulo
esperantisto

 
Сообщения: 6688
Зарегистрирован: Ср фев 25, 2004 12:14
Откуда: Менск
Язык(-и): En→Ru/Be, De→Ru/Be

Re: Вордфастом кто-нибудь поделится?

Сообщение Николай Каныкин » Пт мар 20, 2009 20:44

Chumadan писал(а):Кстати, кто-нибудь знает, почему при переходе к следующему сегменту язык меняется на английский?


WF - Setup - Segments - Set target segment language to TM's target language (галка)
Николай Каныкин

 
Сообщения: 777
Зарегистрирован: Пт май 20, 2005 23:14
Откуда: Эстония

Re: Вордфастом кто-нибудь поделится?

Сообщение Chumadan » Вс мар 22, 2009 14:32

У меня это во вкладке General, и выбрано именно Set target segment language to TM's target language, при это TM's target = RU-RU. Оч странно..
Аватара пользователя
Chumadan

 
Сообщения: 6293
Зарегистрирован: Ср ноя 27, 2002 14:35
Откуда: Москва

Re: Вордфастом кто-нибудь поделится?

Сообщение Ninek » Вс мар 22, 2009 21:20

Trados-nik писал(а):esperantisto

Подозреваю, что сейчас у Вас будут выпытывать что такое ру-борд... :grin:
Вы ещё не поняли явления?


Я все понимаю, могу показаться лентяем, тупицей, который тут все расспрашивает, да расспрашивает, не давая Вам, благородным, покоя, но ответьте на вопрос: Вы когда начали работать с Традосом все сразу до его появления с молоком матери впитали? Возможно, вопрос мой груб, но всегда нужно относится с пониманием, а не плевать с высокой колокольни. Переводил давеча одного американского практикуюего переводчика (точнее, его книгу), Douglas Robinson, возможно знаете такого. Ну так вот он описывает черты, которые должны быть у переводчика: одна из главных называется "дружелюбие". Он комментирует, что переводчик должен обладать хорошим чувтством юмора, быть внимательным и всегда готовым помочь.
Так вот напрашивается еще один вопрос: Вы, сударь, так же грубы со своими клиентами?
Давайте жить дружно :)

Per aspera ad astra
Аватара пользователя
Ninek

 
Сообщения: 133
Зарегистрирован: Ср ноя 21, 2007 13:03
Откуда: Волгоград
Язык(-и): англ./нем.->рус.

Re: Вордфастом кто-нибудь поделится?

Сообщение Ninek » Вс мар 22, 2009 21:26

Trados-nik писал(а):esperantisto

Подозреваю, что сейчас у Вас будут выпытывать что такое ру-борд... :grin:
Вы ещё не поняли явления?


Полагаю, что это тот сайт: http://www.ru-board.com/new/index.php
Давайте жить дружно :)

Per aspera ad astra
Аватара пользователя
Ninek

 
Сообщения: 133
Зарегистрирован: Ср ноя 21, 2007 13:03
Откуда: Волгоград
Язык(-и): англ./нем.->рус.

Re: Вордфастом кто-нибудь поделится?

Сообщение Trados-nik » Вс мар 22, 2009 21:54

Ninek

Нет сударь, не груб. Я два раза задал Вам вопрос, пользуетесь ли Вы традосом. Вы не дали себе труда ответить, но продолжали сыпать вопросами. Вы сами чем считаете своё поведение?
Trados-nik

 
Сообщения: 634
Зарегистрирован: Ср апр 30, 2008 13:58
Откуда: ЦАО - Москва. Метро Таганская, доля... переводческая

Re: Вордфастом кто-нибудь поделится?

Сообщение Николай Каныкин » Вс мар 22, 2009 22:47

Chumadan писал(а):У меня это во вкладке General, и выбрано именно Set target segment language to TM's target language, при это TM's target = RU-RU.


На всякий случай уточню: перед началом работы вы проверили, что весь оригинал на ИЯ памяти, т.е. EN-GB или EN-US соответственно? Бывает полезно Ctrl+A и задать нужный язык, иначе случаются неожиданности.
Николай Каныкин

 
Сообщения: 777
Зарегистрирован: Пт май 20, 2005 23:14
Откуда: Эстония

Re: Вордфастом кто-нибудь поделится?

Сообщение Chumadan » Пн мар 23, 2009 13:34

Да, Николай, оригинал на EN-US, проверял.
Аватара пользователя
Chumadan

 
Сообщения: 6293
Зарегистрирован: Ср ноя 27, 2002 14:35
Откуда: Москва

Re: Вордфастом кто-нибудь поделится?

Сообщение nafta » Чт мар 26, 2009 21:19

Всем добрый день! У меня Виста - какая версия с ней работает?
nafta

 
Сообщения: 4
Зарегистрирован: Вт мар 24, 2009 15:54

Re: Вордфастом кто-нибудь поделится?

Сообщение nafta » Сб мар 28, 2009 22:15

Николай Каныкин
Добрый вечер! Меня зовут Петром. Николай, будьте любезны, подскажите, пожалуйста - какая нужна версия Вордфаст, если стоит Vista Home Premium, Word 2007. Спасибо. naftahimpeter@mail.ru
nafta

 
Сообщения: 4
Зарегистрирован: Вт мар 24, 2009 15:54

Re: Вордфастом кто-нибудь поделится?

Сообщение Николай Каныкин » Вс мар 29, 2009 10:13

Не знаю. Я работаю с ХР и версией ВФ от прошлого января, так что Вистой не интересуюсь. Про ВФ лучше всего спрашивать в йехушной группе
<*> To visit your group on the web, go to:
http://groups.yahoo.com/group/wordfast/

там присутствуют и Ив Шампольон (автор ВФ), и вся группа техподдержки.
Николай Каныкин

 
Сообщения: 777
Зарегистрирован: Пт май 20, 2005 23:14
Откуда: Эстония

Re: Вордфастом кто-нибудь поделится?

Сообщение nafta » Вс мар 29, 2009 16:31

Николаю. Большое спасибо, попробую. А в принципе, по жизни, что лучше - Вордфаст или Традос?
nafta

 
Сообщения: 4
Зарегистрирован: Вт мар 24, 2009 15:54

Re: Вордфастом кто-нибудь поделится?

Сообщение Николай Каныкин » Вс мар 29, 2009 18:02

Я не знаю - я никогда не работал с Традосом. С ВФ работаю почти 10 лет и никаких претензий.
Николай Каныкин

 
Сообщения: 777
Зарегистрирован: Пт май 20, 2005 23:14
Откуда: Эстония

Пред.След.


Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Wordfast

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 2