Уважаемые «горожане»!
Буду благодарен, если кто-нибудь сможет помочь мне разобраться с Wordfast. Для понимания: мне скоро 55, и компьютером я владею, мягко говоря, на среднем уровне. Прошу, если можно, обойтись без замечаний типа RTFM: руководство я проработал – и на русском, и на английском (последнюю версию) – в меру своего понимания.
Итак, «в чем суть»?
• Я ввел через Wf 2 сделанных мной ранее перевода, но открыть их теперь (Select TM) не могу; в «лучшем» случае появляется файл с моим User ID.
• При переводе (ввод текста и его редактирование) несколько раз появлялись проблемы: не удавалось удалить ненужные сегменты и вставить туда нужный текст, изменить цвет сегментов и др. Есть ли где-либо более подробная информация о редактировании?
Заранее благодарен за помощь
P.S. Николай Каныкин
Спасибо за ссылку (
http://groups.yahoo.com/group/wordfast/); обращусь, если не смогу разобраться со своими проблемами с помощью «горожан». В техподдержку Wf не обращался пока, т.к.
• не был уверен, что мне ее окажут, пока я не приобрел лицензию
и
• немного стеснялся выходить на «международный уровень» с учетом моих скромных компьютерных познаний; к тому же английский у меня – 2-й язык.