Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Как добавить в WordFast уже сделанный перевод?

Как добавить в WordFast уже сделанный перевод?

Сообщение Mariakn » Пн май 31, 2004 17:58

Только начала работать с WordFast, еще многое не очень ясно. :oops: Возможно ли, если уже есть готовый переведенный текст, забить его как ТМ?
Mariakn

 
Сообщения: 7
Зарегистрирован: Пн май 31, 2004 17:53
Откуда: Москва





Сообщение YuS » Вт июн 01, 2004 18:25

способов несколько.
Если есть два текста (оригинал и перевод), то их можно
1) выстроить (align) в память при помощи plustools (бесплатного приложения к вф, есть на том же сайте, что и сам вордфаст). Недостаток - мелкий шрифт при проверке правильности.
2) создать табличку из 2 столбцов, в которой предложения разнесены по ячейкам -
Предложение на языке оригинала =- Предложение перевода
Потом скачать на форуме вордфаста в разделе файлы набор макросов (кажется plustoys или plustoys2- там есть макрос для этой цели.
3) или вручную
преобразовать табличку в tab-delimited и вставить разделители сегментов при помощи find replace
знак табуляции ^t заменить на <}0{>
знак абзаца ^p заменить на <0}^p{0>
Потом применить при помощи той же функции применить стиль tw4winmark к segment delimiters (по отдельности)
А вообще лучше писать на форум русского вордфаста - там есть гуры - они помогут
Есть еще какие-то проги для генерации TM, но я их не пробовал.
YuS, sir
YuS

 
Сообщения: 196
Зарегистрирован: Ср июл 23, 2003 14:04
Откуда: Moscow



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Wordfast

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 2