Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Из WordFast в Trados

Из WordFast в Trados

Сообщение Юра » Вс янв 12, 2003 18:01

Есть Trados 5.0, WordFast 3.35x и Windows XP. При попытке импортировать файл *.tmx, экспортированный из WordFast, в Trados Workbench (несмотря на замену RU-01 на RU-RU) русский текст не читается и пропадают первые буквы английских фраз. Кто-нибудь знает, как можно решить проблему использования translation memory, уже созданной в WordFast, в Trados?
Юра

 





Сообщение YuS » Вт фев 18, 2003 14:37

Я сам не пробовал, тк традоса ну меня нет. Попробуйте посмотреть в группе Wordfast - там, по-моему, недавно обсуждалось это

- Вот нашел
Wordfast can translate Trados pre-translated files (and vice-versa)
Wordfast open/import (most) Trados memory files : to use a Trados
memory file all you need to do is "open" it as you would do for a
normal Wordfast memory and Wordfast will take care of all the
importing procedure and create a Wordfast memory file with the data
from the Trados file.
During the translation process, Wordfast will update the Wordfast
memory file, NOT THE TRADOS FILE.
If you want an updated Trados file you must export the updated
Wordfast file to the TRADOS format, a very simple operation.

If you want to tranlate Wordfast files with Trados, you just reverse
the procedure => import the Wordfast mem into a Trados mem, during
translation Trados will update the Trados mem, not the Wordfast
memory, after translation you have an updated Trados memory that
Wordfast is able to open.

- или напишите в русскую группу - там Аркадий Высоцкий поможет( если это вообще возможно).
имхо, под Word XP могут быть проблемы с WF 3.35 (free version), если в памяти используется юникод.
http://groups.yahoo.com/group/wordfast/
http://groups.yahoo.com/group/Wordfast-RU
сам
http://www.wordfast.net/
YuS

 



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Wordfast

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 2