Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Как увеличить размер шрифта для окна памяти переводов

Как увеличить размер шрифта для окна памяти переводов

Сообщение Alex33 » Сб апр 13, 2019 20:39

Уважаемые коллеги!

Вопрос по memoQ.
У меня версия memoQ 6.2

Я плохо вижу, поэтому хотел бы увеличить размер шрифта.
Зашел в Tools -> Options -> Appearance

Я увеличил размер шрифта для основного окна перевода (таблицы перевода).

Мне нужно еще увеличить размер шрифта для окна памяти переводов (ТМ) справа в интерфейсе программы. Там очень мелкий шрифт, я плохо его вижу.

Подскажите, где в интерфейсе memoQ можно увеличить размер шрифта для окна памяти переводов (ТМ) справа в интерфейсе программы?

Спасибо за оперативный ответ!

С уважением,
С уважением,
Alex33
Alex33

 
Сообщения: 238
Зарегистрирован: Сб окт 23, 2004 17:24
Откуда: Москва
Язык(-и): англ->рус





Re: Как увеличить размер шрифта для окна памяти переводов

Сообщение rms » Сб апр 13, 2019 21:24

Вообще, если оно есть в шестой версии, оно где-то там и должно быть.

В более современных версиях (8) это находится в Options > Options > Appearance > отдельная вкладка Compare boxes
Посмотрел в MMQ2015 (7) - там это вынесено в блок Compare Control на той же вкладке Appearance.
If you don't find a way to make money while you sleep, you will work until you die.
Аватара пользователя
rms

 
Сообщения: 1892
Зарегистрирован: Вс ноя 26, 2006 05:06
Откуда: 95% ภูเก็ต / 5% СПб

Re: Как увеличить размер шрифта для окна памяти переводов

Сообщение Alex33 » Сб апр 13, 2019 21:46

Уважаемый rms, cпасибо!

Вы написали: “В более современных версиях (8) это находится в Options > Options > Appearance > отдельная вкладка Compare boxes”

Вы имеете в виду 8-ую версию именно программы memoQ или вы говорите о других CAT-Tool?

Меня интересует именно memoQ.

Переводить мне нужно будет в версии memoQ 8.6
В этой версии есть возможность увеличить размер шрифта для окна памяти переводов (ТМ)?

Это находится в Options > Options > Appearance > отдельная вкладка Compare boxes”?
С уважением,
Alex33
Alex33

 
Сообщения: 238
Зарегистрирован: Сб окт 23, 2004 17:24
Откуда: Москва
Язык(-и): англ->рус

Re: Как увеличить размер шрифта для окна памяти переводов

Сообщение AsIs » Вс апр 14, 2019 00:33

Alex33 писал(а):У меня версия memoQ 6.2
Я увеличил размер шрифта для основного окна перевода (таблицы перевода).

Там же в Tools -> Options -> Appearance справа от Translation grid есть вкладка Lookup results. В ней две секции: Translation results -> Font Size и Compare control -> Font Size. Первое - это то, что memoQ показывает в правом верхнем углу (то, о чем вы спрашиваете), второе - то, что ниже, где отображается разница между текущим сегментом и сегментом из ТМ.
Изображение
AsIs

 
Сообщения: 1081
Зарегистрирован: Ср сен 22, 2010 16:13
Язык(-и): RU-EN-RU

Re: Как увеличить размер шрифта для окна памяти переводов

Сообщение rms » Вс апр 14, 2019 08:35

Alex33 писал(а):Вы имеете в виду 8-ую версию именно программы memoQ...


Да.

Переводить мне нужно будет в версии memoQ 8.6
В этой версии есть возможность увеличить размер шрифта для окна памяти переводов (ТМ)?

Это находится в Options > Options > Appearance > отдельная вкладка Compare boxes”?


Да.
If you don't find a way to make money while you sleep, you will work until you die.
Аватара пользователя
rms

 
Сообщения: 1892
Зарегистрирован: Вс ноя 26, 2006 05:06
Откуда: 95% ภูเก็ต / 5% СПб

Re: Как увеличить размер шрифта для окна памяти переводов

Сообщение Alex33 » Вс апр 14, 2019 17:09

AsIs писал(а):
Там же в Tools -> Options -> Appearance справа от Translation grid есть вкладка Lookup results. В ней две секции: Translation results -> Font Size и Compare control -> Font Size. Первое - это то, что memoQ показывает в правом верхнем углу (то, о чем вы спрашиваете), второе - то, что ниже, где отображается разница между текущим сегментом и сегментом из ТМ.
Изображение


Сделал, как вы сказали. Все получилось. Большое спасибо!
С уважением,
Alex33
Alex33

 
Сообщения: 238
Зарегистрирован: Сб окт 23, 2004 17:24
Откуда: Москва
Язык(-и): англ->рус

Re: Как увеличить размер шрифта для окна памяти переводов

Сообщение Alex33 » Вс апр 14, 2019 17:10

Большое спасибо, rms!
С уважением,
Alex33
Alex33

 
Сообщения: 238
Зарегистрирован: Сб окт 23, 2004 17:24
Откуда: Москва
Язык(-и): англ->рус

Re: Как увеличить размер шрифта для окна памяти переводов

Сообщение Alex33 » Вт апр 16, 2019 00:27

Уважаемые коллеги!

У меня версия memoQ 8.6.6

Я увеличил размер шрифта в окне Options > Options > Appearance > вкладка Compare boxes.

Теперь мне нужно нажать кнопки Apply и OK, чтобы подтвердить изменения, которые находятся в самом низу этого окна.

Но у меня на экране эти кнопки не видны (не умещаются на экран).

Как сделать так, чтобы они были видны?

Можно ли уменьшить масштаб в интерфейсе программы?

Если, можно, подскажите, пожалуйста, где это делается в интерфейсе программы?

Спасибо за оперативный ответ!

Олег
С уважением,
Alex33
Alex33

 
Сообщения: 238
Зарегистрирован: Сб окт 23, 2004 17:24
Откуда: Москва
Язык(-и): англ->рус

Re: Как увеличить размер шрифта для окна памяти переводов

Сообщение rms » Вт апр 16, 2019 07:37

Alex33 писал(а):Как сделать так, чтобы они были видны?


Можно разово спрятать панель задач Windows (полоску c часами внизу экрана).

Как это сделать - зависит от вашей версии Windows.
Правой кнопкой по панели задач > выбираем Taskbar Settings > переключатель Automatically hide the taskbar in desktop mode перевести в положение On
Панель задач свернется и вы сможете нажать в MMQ кнопки, которые сейчас не помещаются на экран.
После настройки верните всё обратно.
If you don't find a way to make money while you sleep, you will work until you die.
Аватара пользователя
rms

 
Сообщения: 1892
Зарегистрирован: Вс ноя 26, 2006 05:06
Откуда: 95% ภูเก็ต / 5% СПб

Re: Как увеличить размер шрифта для окна памяти переводов

Сообщение Tanja Sholokhova » Вт апр 16, 2019 09:01

Если не поможет, у вас, возможно, большой масштаб экрана. Измените на "Мелкий — 100%".
Чтобы что-то сделать, нужно это делать.
Tanja Sholokhova

 
Сообщения: 1581
Зарегистрирован: Чт апр 21, 2005 12:17

Re: Как увеличить размер шрифта для окна памяти переводов

Сообщение AsIs » Ср апр 17, 2019 18:03

Так задача-то увеличить, а не сделать мелким...

Если нижний край окна вылез за пределы монитора, то с верхним так не получится сделать. Даже если вы специально попытаетесь его затянуть мышкой вверх, у вас не получится.
Поэтому:
1. Наведите мышку на верхний край проблемного окна, чтобы появилась вертикальная двунаправленная стрелка. При этом видна будет только ее нижняя половина.
2. Удерживая левую кнопку мыши, сдвиньте верхний край окна вниз. Площадь проблемного окна уменьшится по вертикали.
3. Наведите мышь на верхнюю часть проблемного окна так, чтобы появилась обычная стрелка (т.е. на 2 мм ниже вертикальной двунаправленной стрелки), и, удерживая левую кнопку мыши, перетащите всё окно вверх.
4. Если кнопки внизу так и не появились, повторите шаги 1-3 до получения нужного результата.
Изображение
AsIs

 
Сообщения: 1081
Зарегистрирован: Ср сен 22, 2010 16:13
Язык(-и): RU-EN-RU



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в MemoQ

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 5