Я раньше с MemoQ не работала. Появился новый заказчик, которому нужно в MemoQ. Скачала под этот проект триал MemoQ Translation Pro с оф. сайта на 45 дней. Как обычно, сроки горят, поэтому осваиваю на бегу. Прислал заказчик первый файл на перевод и глоссарий. Я создала проект. Создала новую ТМ и прицепила глоссарий заказчика. Все перевела, выгрузила и отправила заказчику. Проблем не было. Заказчик прислал второй файл по той же теме. Я создала новый проект, прицепила к нему уже имеющуюся базу и глоссарий. Только открыла перевод и попыталась сохранить сегмент, как просто все вылетело. Дальше я перепробовала все. Создавала с новой ТМ (старую не цепляла), сохраняла в разных местах. Ничего не помогает.
Потом вроде заработало. Я сохранила пару сегментов и снова вылетело.
Открываю. Переведенные сегменты сохранились. Уже хорошо. Пытаюсь работать дальше - снова вылетает. Причем даже тогда, когда вообще не трогаю сегменты, а просто прокручиваю.
Иногда просто вылетает, иногда перед вылетом выскакивает такая табличка http://kilgray.com/memoq/2015-100/help- ... rting.html
Что делать с этим? Завтра работу сдавать.
Когда первый файл переводила - все было идеально, никаких проблем.
|
||
Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы | ||