Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Узнавание термина, внесенного в базу терминов

Узнавание термина, внесенного в базу терминов

Сообщение Jony72 » Пт дек 18, 2015 10:46

Добрый день. Иногда вносишь слово с переводом в базу терминов, но когда этот термин идет с предлогом слитно (в иврите), он не высвечивается, не распознается. Как сделать так, чтобы и в измененном виде программа распознавала. Пример, слово колеровка на иврите - гивун, а "для колеровки", легивун (предлоги пишутся слитно со словом). Возможно ли это в принципе? Спасибо.
Возможны варианты
Аватара пользователя
Jony72

 
Сообщения: 653
Зарегистрирован: Вт июл 05, 2005 14:44
Откуда: Обетованная
Язык(-и): иврит-русский-иврит





Re: Узнавание термина, внесенного в базу терминов

Сообщение esperantisto » Пт дек 18, 2015 13:00

Попробуйте для терминов на иврите установить значение Fuzzy для параметра Matching.
«Dolareto pli bonas ol dankego» © M. Ĵvaneckij
«Drinki en trajnoj eblas. Sed neniam kun kondukisto» © sennomulo
esperantisto

 
Сообщения: 6688
Зарегистрирован: Ср фев 25, 2004 12:14
Откуда: Менск
Язык(-и): En→Ru/Be, De→Ru/Be

Re: Узнавание термина, внесенного в базу терминов

Сообщение Jony72 » Пт дек 18, 2015 13:11

Кстати, а где это?
Нажимаю Ctrl E и в закладке Matching 2 опции:
Prefix matching - 50% minimum, Yes, No, Custom
Case sensitivity
Возможны варианты
Аватара пользователя
Jony72

 
Сообщения: 653
Зарегистрирован: Вт июл 05, 2005 14:44
Откуда: Обетованная
Язык(-и): иврит-русский-иврит

Re: Узнавание термина, внесенного в базу терминов

Сообщение esperantisto » Пт дек 18, 2015 14:08

Видимо, версия memoQ другая. У меня в 7.8 Fuzzy есть.
«Dolareto pli bonas ol dankego» © M. Ĵvaneckij
«Drinki en trajnoj eblas. Sed neniam kun kondukisto» © sennomulo
esperantisto

 
Сообщения: 6688
Зарегистрирован: Ср фев 25, 2004 12:14
Откуда: Менск
Язык(-и): En→Ru/Be, De→Ru/Be

Re: Узнавание термина, внесенного в базу терминов

Сообщение ridman » Ср янв 13, 2016 22:40

В Matching должно быть Fuzzy, 50% Prefix, Exact и Custom. Обязательно.
С уважением, Дмитрий Громов
Аватара пользователя
ridman

 
Сообщения: 21
Зарегистрирован: Вс янв 13, 2013 22:29



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в MemoQ

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1