Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

L-код

L-код

Сообщение Cathy » Пн авг 24, 2015 08:00

Здравствуйте!
Может, кто-нибудь сталкивался с такой проблемой и поделится найденным решением. Обычно встречается в схемах и изредка в таблицах. Перевод в колонку Target ввести можно, но он не отображается ни в HTML Preview ниже, ни в экспортированном файле. Вместо перевода подставляется код, начинающийся с буквы L. Исходный файл был почищен CodeZapper'ом, но и без чистки такая же картина.
Изображение
Спасибо.
Smile! Today is the tomorrow you worried about yesterday. (c)
Cathy

 
Сообщения: 249
Зарегистрирован: Пт сен 30, 2005 15:10





Re: L-код

Сообщение Greenvalley » Пн авг 24, 2015 09:00

Memoq при импорте документа присваивает каждому сегменту свой номер. И потом при экспорте вставляет перевод в соответствии с нумерацией. Вот эта внутренняя кухня memoQ у вас сейчас и видна. У меня такое возникало неоднократно с превью, в основном в документах со сложным форматированием. Но никогда не было проблем при экспорте документа.
Компьютер перезагружали? При проблемах с превью это обычно помогало. И надо почистить временные файлы на компьютере - поставьте CCleaner
Аватара пользователя
Greenvalley

 
Сообщения: 431
Зарегистрирован: Чт мар 29, 2007 12:24
Откуда: Черногория
Язык(-и): Eng-Rus, Rus-Eng

Re: L-код

Сообщение Cathy » Пн авг 24, 2015 09:04

Компьютер перезагружала, а вот временные файлы не чистила. Благодарю за совет.
Smile! Today is the tomorrow you worried about yesterday. (c)
Cathy

 
Сообщения: 249
Зарегистрирован: Пт сен 30, 2005 15:10

Re: L-код

Сообщение Cathy » Вт авг 25, 2015 11:41

Greenvalley, большое спасибо. После чистки всё успешно экспортировалось.
Smile! Today is the tomorrow you worried about yesterday. (c)
Cathy

 
Сообщения: 249
Зарегистрирован: Пт сен 30, 2005 15:10

Re: L-код

Сообщение Greenvalley » Вт авг 25, 2015 13:14

Рад слышать, обращайтесь
Аватара пользователя
Greenvalley

 
Сообщения: 431
Зарегистрирован: Чт мар 29, 2007 12:24
Откуда: Черногория
Язык(-и): Eng-Rus, Rus-Eng



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в MemoQ

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 6