Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

В новом проекте не работает кнопка объединения сегментов

Re: В новом проекте не работает кнопка объединения сегментов

Сообщение ridman » Пт авг 28, 2015 18:04

Уважаемый Maxteams, Вы же профессионал! Как же можно не читать инструкции к профессиональным инструментам? Что до Windows, так многие ее пользователи и читать-то толком не умеют. А Вы предлагаете нам на них равняться ...
С уважением, Дмитрий Громов
Аватара пользователя
ridman

 
Сообщения: 21
Зарегистрирован: Вс янв 13, 2013 22:29





Re: В новом проекте не работает кнопка объединения сегментов

Сообщение ridman » Пт авг 28, 2015 18:13

Кстати, то, что в совместном проекте отключена функция разделения и объединения сегментов, считаю абсолютно правильным. Если каждый из переводчиков, работающих над проектом, начнет на свое усмотрение кромсать сегменты, получится каша. Бывают случаи, уогда невозможно перевести часть сегмента, не "приклеив" к нему другой или другие. Для решения этих проблем есть редактор или менеджер проекта. Я такие вещи переводил в отдельном текстовом файле и предлагал менеджеру проекта вставить перевод в мемокью по своему усмотрению.
С уважением, Дмитрий Громов
Аватара пользователя
ridman

 
Сообщения: 21
Зарегистрирован: Вс янв 13, 2013 22:29

Re: В новом проекте не работает кнопка объединения сегментов

Сообщение AsIs » Пт авг 28, 2015 22:33

Maxteams писал(а):Уважаемый Greenvalley, у вас "беда" с русским
вкладка View переводиться
И так начнем "Ликбез"


Дальше не осилил...

Maxteams, в отличие от Greenvalley, вы даже не знаете, как правильно пишется название продукта... Постыдились бы.
AsIs

 
Сообщения: 784
Зарегистрирован: Ср сен 22, 2010 16:13
Язык(-и): RU-EN-RU

Re: В новом проекте не работает кнопка объединения сегментов

Сообщение Maxteams » Вс авг 30, 2015 09:32

Вы же профессионал! Как же можно не читать инструкции к профессиональным инструментам?

Уважаемый, AsIs, вы разве не знаете, что у русских есть универсальная инструкция на все случаи жизни? "Методом тыка" называется. Или вы не русский?

Дальше не осилил...

Вот тут мне все понятно. Здесь читать надо, а у вас с этим совсем беда! Понимаю и сочувствую.
Maxteams

 
Сообщения: 46
Зарегистрирован: Чт май 12, 2011 18:55

Re: В новом проекте не работает кнопка объединения сегментов

Сообщение AsIs » Вс авг 30, 2015 14:17

Про инструкцию вообще-то не я писал... Судя по умению читать и обилию ошибок, нерусский кто-то другой. После слова "Уважаемый" запятая не ставится.
AsIs

 
Сообщения: 784
Зарегистрирован: Ср сен 22, 2010 16:13
Язык(-и): RU-EN-RU

Re: В новом проекте не работает кнопка объединения сегментов

Сообщение Maxteams » Вс авг 30, 2015 17:34

Судя по умению читать и обилию ошибок, нерусский кто-то другой.

Если бы вы только знали сколько талантливых и гениальных людей были совершенно безграмотными и не любили читать, вы бы ужаснулись. Но т.к. чтение не ваш "конек", то вам это простительно, на половину вы уже талантливый.
Maxteams

 
Сообщения: 46
Зарегистрирован: Чт май 12, 2011 18:55

Пред.


Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в MemoQ

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1