ridman » Пт авг 28, 2015 18:13
Кстати, то, что в совместном проекте отключена функция разделения и объединения сегментов, считаю абсолютно правильным. Если каждый из переводчиков, работающих над проектом, начнет на свое усмотрение кромсать сегменты, получится каша. Бывают случаи, уогда невозможно перевести часть сегмента, не "приклеив" к нему другой или другие. Для решения этих проблем есть редактор или менеджер проекта. Я такие вещи переводил в отдельном текстовом файле и предлагал менеджеру проекта вставить перевод в мемокью по своему усмотрению.
С уважением, Дмитрий Громов