Кто-нибудь пользуется в MemoQ Стаистикой (Operation > Statistics > Calculate)?
Если да, то как вы расставляете галочки в графе "Analysis" в полях
- Projects TMs and corpora
- Details by source
- Homogeneity
- Create Project TM
- Include locked rows
- Include spaces in character count
?
По умолчанию галочка стоит в поле "Projects TMs and corpora". При подсчете слов получаем, допустим, 100 non-match и 20 repetitions.
Но если галочку установить в поле "Homogeneity", статистика изменится не в пользу переводчика. При подсчете слов получаем, допустим, уже 70 non-match и 50 repetitions.
Как я понимаю, подсчет слов по "Homogeneity" учитывает заполнение памяти переводов по ходу пьесы, в связи с чем количество "совпадений" значительно увеличивается, а "non-match", соответственно, уменьшается...
Насколько, по-вашему, честен такой подсчет слов?
|
||
Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы | ||