Изменение последовательности в окне результаты перевода

[luis-alex]

Здравствуйте, уважаемые переводчики.

Кто знает, подскажите, пожалуйста, как изменить последовательность, какую предлагает программа МемоКью, в окне результаты перевода. Понятно, что она предлагает переводы фраз и слов как они идут в предложении, интересует другое: например, для одного слова или фразы у меня два варианта перевода и программа вставляет в сегмент вариант, который я создал последним. Вопрос заключается в следующем: как сделать так, чтобы я мог поменять свои варианты местами, чтобы когда мне нужно программа вставляла один вариант, в другом случае другой. Спасибо.

[Валерий Афанасьев]

Настроить автомат - никак. Программа же не знает, какой именно вариант вам нужен. Так что только вручную. Выбираете в окне предлагаемых вариантов из двух (трех, четырех и т.д.) тот, который вам нужен здесь и сейчас, кликаете по нему двойным щелчком, он встанет вместо неверного.

Или: отключайте ТМ, ненужные для данного конкретного проекта.