Maxteams писал(а):CodeZapper - конечно хорошая штучка, но она полностью не очищает документ от тегов.
Это верно. Но есть некая сложность. И дело не в лишних операциях ( а кстати, уж ежели решили использовать txt, то нафига его возвращать в Ворд?). К сожалению, в подавляющей части клиентом предоставляется вордовский (или в пдф формате, что то же самое по внешнему виду) файл и умный клиент отлично понимает, что за одни деньги он фактически получает две работы - и перевод как таковой, и отформатированный файл. Не зря время от времени возникает именно этот вопрос "слишком тегов"; они не возникают в других форматах.
Текстовый документ не понимает, что такое теги. Это хорошо. Но в вордовских (и не только в них, используются, скажем документы для InDesing или FraveMaker, да и любые аналогичные, которые так или иначе связаны с форматированием теста, обобщая - DTP). Так что есть теги плохие, мусорные, а есть и необходимые, например, атрибуты шрифта, специальные символы (например, верхний или нижний индексы и пр.) и т.д. CodeZapper удавит только мусорные теги, а все важные теги остаются. А если использовать текстовый файл - да, тегов вообще не будет, но тогда после перевода потребуется отформатировать весь документ. А это надо?