Vic » Пт июл 04, 2014 10:58
Будем считать, что все-таки клиент подключает ТМ ( а может быть - и несколько). Мема задает одну из них как основную (отображается жирным). И соответственно, основная ТМ и сохраняет результаты работы, а остальные - будут только на чтение (во всяком случае, до версии 2013 это так; в отличие о Дежи, в которой можно установить любую ТМ в любой режим).
Далее, по желанию вы можете подключить свои локальные ТМ. Соответственно, все, что там имеется - вы увидите при работе с проектом. Но, как говорил, на стороны сервера видны только сетевые ТМ, т.е. ваши ТМ там не видны.
Вы можете работать в одном из двух режимов.
Вариант 1. Можно использовать основную ТМ по умолчанию, т.е ТМ клиента. В этом случае, по завершении проекта, перед этапом Finish следует сделать одну из своих локальных ТМ (может - с нуля, а можно - с нужной работающей; но лучше, конечно, с чистой) основной, слить в нее весь проект и затем снова сделать исходную ТМ с сервера.
Вариант 2. Можно с самого начала установить основной именно свою локальную ТМ, в этом случае все результаты работы будут туда попадать автоматически. А по завершении работы, перед Finish, задайте основной сетевую ТМ, которая была задана при открывании проекта администратором в самом начале, и затем залейте данные проекта в эту ТМ.
В принципе, это идентичные результаты. С моей точки зрения, лучше вариант 2. Единственный момент - не будет ли ругаться клиент? Поскольку через свою ТМ администратор, грубо говоря, может проконтролировать степень выполнения и, если проект включает нескольких переводчиков, то ваши данные не будут появляться оперативно. Другое дело, что обычно так не делают, поскольку логично финальную ТМ после проверки и редактирования.
