Импорт файла Excel в Term Base

[jianglingpung]

Видел уже похожую тему здесь, но не помогло, поэтому создал новую.

Имеется файл Excel двухколоночный - ру и анг термины.
Пытаюсь импортануть в memoq (и csv и excel) - одна колонка с англ терминмами. Русской нету.
Пробовал уже и менять кодировку в notepad++ на UTF-8.

Помогите плиз.

[Валерий Афанасьев]

Боюсь, Мема не воспринимает файл, еслти таргет пустой. Но лучше уточнить в яху-группе или саппорте Мемы.

[esperantisto]

Параметры файла CSV?

[jianglingpung]

Боюсь, Мема не воспринимает файл, еслти таргет пустой. Но лучше уточнить в яху-группе или саппорте Мемы.

Как понять таргет пустой? В екселе в два столбца - первый ан, второй русский перевод, сохраняю как CSV. Имортирую в мему, первый столбец пустой, второй - ан заполнен.

Как посмотреть параметры CSV файла?

[esperantisto]

Не столько посмотреть, сколько вспомнить, что было выставлено в диалоге экспорта (разделитель текста, ограничитель текста, кодировка и др.).

[jianglingpung]

Посмотрел при сохранении - CSV(разделители - запятые)(*.csv)

Но когда открываю файл - там точки с запятой.
Пробовал при импорте разные варианты - и точка с запятой и запятую и все остальные - результат один - импортируется только одна колонка - или ру или англ.

[esperantisto]

Попробуйте сохранить с табуляторами в качестве разделителей и без ограничителей.

[jianglingpung]

Попробовал - результат тот же...

[esperantisto]

Покажите файл или репрезентативную часть.

[jianglingpung]

http://rghost.net/53627752

[Maxteams]

"Попробовал - результат тот же..."
Дело в том, что при импорте файла в формате Exel необходимо правильно устанавливать фильтры в MemoQ. В противном случае результат будет тот, который у вас, т.е. никакой! Этот вопрос хорошо описан в одном из учебных уроков про MemoQ на Vimeo.
Теперь по поводу CSV. Как уже указал Валерий, файл нужно экспортировать с табуляторами в качестве разделителей. После этого я его просто переименовываю в .txt и открываю в обычном тестовом редакторе. Затем копирую все содержание файла в Exel и получается мне счастье.
Дерзайте, экспериментируйте и вам тоже будет счастье!

[esperantisto]

jianglingpung, взял файл, экспортировал в CSV из LibreOffice Calc со следующими параметрами:


Прекрасно импортируется.

Опишите подробно, пошагово, что делаете при импорте.

[Maxteams]

"Опишите подробно, пошагово, что делаете при импорте."
Постучитесь ко мне в скайт "maxteams" и мы решим вашу проблему.

[jianglingpung]

Открываю в екселе свой файл xslx.
Сохранить как csv (разделители-запятые)
CSV с разделителями "табуляция" в excel нету.

[jianglingpung]

у меня здесь скайпа нету.
только кип - если есть у вас кип было бы здорово :)

[Maxteams]

Простите пожалуйста "валенка" за вопрос. Что такое "кип"?

[esperantisto]

CSV с разделителями "табуляция" в excel нету.

Есть «Текстовые файлы (с разделителем табуляции)». Правда, есть там косяк: экспорт идёт только в кодировку по умолчанию.

[Maxteams]

Можете постучаться ко мне на mail agent: maxteams@mail.ru

[esperantisto]

Попробовал экспорт в CSV из Excel. Тупая программа, но всё равно результат импортируется в MemoQ без проблем. Ещё раз: опишите пошагово, со всеми лирическими подробностями, что Вы делаете при импорте.

[Maxteams]

- Может быть я что-то не догоняю, но мне не понятно, зачем вы экспортируйте файл из Exel в CSV. Как я уже писал, файл из Exel можно экспортировать сразу в MemoQ с автоматическим разделением по Source и Target.
- Если вы никак не можете жить без формата CSV (любовь с первого взгляда), то в этом случае я советую вам следующее:
1) откройте notepad++
1) откройте файл Exel
2) выделите все содержание файла
3) скопируйте содержание файла
4) вставите все это в файл notepad++ (сейчас у вас получался файл в котором Eng и Rus разделены табуляторами)
5) сохраните этот файл в формате txt
6) закройте notepad++ (у вас сейчас должен быть файл с расширение txt)
7) переименуете расширение этого файла с txt на CSV (и будет вас счастье)
И сейчас у вас полноценный файл с расширение CSV, у которого разделителями являются табуляторы.
Только зачем все эти лишнее телодвижения?
Можно все сделать с исходным Exel файлом.
1) Открываете MemoQ
2) Выбираете опцию "Import with options..." и флаг вам в руки!