Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Импорт файла Excel в Term Base

Re: Импорт файла Excel в Term Base

Сообщение esperantisto » Пн мар 31, 2014 11:02

Maxteams писал(а):Только зачем все эти лишнее телодвижения?


Так это Вы предлагаете лишние телодвижения. На самом деле никакой notepad++ совершенно не нужен. Достаточно банальной функции экспорта в CSV, которую можно и в макрос загнать и на кнопочку повесить.
«И вообще погаными тряпками гнать этих переводчиков. Ишь чего удумали — переводить. Да ещё, чтоб удобно им было, хотят.» (на форуме разработчиков ПО)
esperantisto

 
Сообщения: 7035
Зарегистрирован: Ср фев 25, 2004 12:14
Откуда: Менск
Язык(-и): En→Ru/Be, De→Ru/Be





Re: Импорт файла Excel в Term Base

Сообщение Maxteams » Пн мар 31, 2014 11:09

"Достаточно банальной функции экспорта в CSV, которую можно и в макрос загнать и на кнопочку повесить."

Флаг вам в руки и барабан на шею!
Maxteams

 
Сообщения: 46
Зарегистрирован: Чт май 12, 2011 18:55

Re: Импорт файла Excel в Term Base

Сообщение Бычара » Пн мар 31, 2014 13:48

То, что описал esperantisto, работает лучшим образом.
Если лень Ооо или Либру ставить, то можно в Гуглдокс то же сделать с обязательным Юникодом, иначе M$ опять сделает все в ANSI.
И смайлики, конечно же, - три, как и положено по нормативам )))
Аватара пользователя
Бычара
Бык Маллиган
 
Сообщения: 2915
Зарегистрирован: Сб июл 16, 2011 14:23

Re: Импорт файла Excel в Term Base

Сообщение Greenvalley » Вт апр 08, 2014 11:10

Maxteams писал(а):Можно все сделать с исходным Exel файлом.
1) Открываете MemoQ
2) Выбираете опцию "Import with options..." и флаг вам в руки!

А вот с этого места можно поподробнее? Опция Import with options доступна для импорта файлов на перевод, а не Term Base. Или я что-то не понимаю?
Аватара пользователя
Greenvalley

 
Сообщения: 431
Зарегистрирован: Чт мар 29, 2007 12:24
Откуда: Черногория
Язык(-и): Eng-Rus, Rus-Eng

Re: Импорт файла Excel в Term Base

Сообщение Maxteams » Вт апр 08, 2014 16:00

"Опция Import with options доступна для импорта файлов на перевод, а не Term Base. Или я что-то не понимаю?"

Все правильно. Я тоже сначала по ошибке подумал, что нужно в Target и Source. Но потом мы все выяснили. И, как я думаю, вопрос закрыли.
Maxteams

 
Сообщения: 46
Зарегистрирован: Чт май 12, 2011 18:55

Re: Импорт файла Excel в Term Base

Сообщение Greenvalley » Чт апр 10, 2014 12:23

Я просто думал вы знаете секрет как Эксель напрямую в глоссарий перегонять. А так да, закрыли
Аватара пользователя
Greenvalley

 
Сообщения: 431
Зарегистрирован: Чт мар 29, 2007 12:24
Откуда: Черногория
Язык(-и): Eng-Rus, Rus-Eng

Re: Импорт файла Excel в Term Base

Сообщение Maxteams » Чт апр 10, 2014 18:52

Сохраните файл Exel в .csv и загружайте его напрямую в TB. Это один вариант. Есть еще один: Сохранить файл в txt с табулятором и загружать. Насколько мне известно больше вариантов нет. Дело в том, что MemoQ больше форматов для TB не принимает.
Maxteams

 
Сообщения: 46
Зарегистрирован: Чт май 12, 2011 18:55

Re: Импорт файла Excel в Term Base

Сообщение esperantisto » Чт апр 10, 2014 20:19

Maxteams писал(а): MemoQ больше форматов для TB не принимает.


Вроде ж ещё TBX кушает.
«И вообще погаными тряпками гнать этих переводчиков. Ишь чего удумали — переводить. Да ещё, чтоб удобно им было, хотят.» (на форуме разработчиков ПО)
esperantisto

 
Сообщения: 7035
Зарегистрирован: Ср фев 25, 2004 12:14
Откуда: Менск
Язык(-и): En→Ru/Be, De→Ru/Be

Re: Импорт файла Excel в Term Base

Сообщение AsIs » Пт апр 11, 2014 09:55

файл нужно экспортировать с табуляторами в качестве разделителей. После этого я его просто переименовываю в .txt и открываю в обычном тестовом редакторе. Затем копирую все содержание файла в Exel и получается мне счастье.

Спасибо, как раз на днях пытался из мемы экспортировать глоссарий в иксель. Чепуха какая-то получалась. Ваш способ помог.
P.S. "достаточно экспорта в CSV" - чепуху он какую-то выдает после прямого экспорта (если конечно в процессе обсуждения не перепутались понятия "экспорт" и "импорт". Что такое "экспорт из икселя в мемоку"?)
AsIs

 
Сообщения: 1081
Зарегистрирован: Ср сен 22, 2010 16:13
Язык(-и): RU-EN-RU

Re: Импорт файла Excel в Term Base

Сообщение Валерий Афанасьев » Сб апр 12, 2014 00:15

Вот это имеет какое-нибудь отношение к теме?

Kilgray blog post on Terminology as a Service (TaaS). Using TaaS for Term Extraction.

http://kilgray.blogspot.ru/2014/04/usin ... ction.html
Валерий Афанасьев
Нефтяник
 
Сообщения: 11525
Зарегистрирован: Чт июл 25, 2002 13:56
Откуда: ВИИЯ

Re: Импорт файла Excel в Term Base

Сообщение esperantisto » Сб апр 12, 2014 10:28

К теме нет. Да и к нашим широтам, похоже, тоже не имеет. Как я понял, там речь о проекте, целевой аудиторией которого являются переводчики из ЕС.
«И вообще погаными тряпками гнать этих переводчиков. Ишь чего удумали — переводить. Да ещё, чтоб удобно им было, хотят.» (на форуме разработчиков ПО)
esperantisto

 
Сообщения: 7035
Зарегистрирован: Ср фев 25, 2004 12:14
Откуда: Менск
Язык(-и): En→Ru/Be, De→Ru/Be

Re: Импорт файла Excel в Term Base

Сообщение ridman » Чт май 08, 2014 00:09

В версии 2013 R2 не должно быть никаких проблем с импортом-экспортом в Excel. Вот в предыдущей версии (2013) — там да, приходилось поплясать... Тут еще надо настройки каждого поля смотреть при импорте
С уважением, Дмитрий Громов
Аватара пользователя
ridman

 
Сообщения: 23
Зарегистрирован: Вс янв 13, 2013 22:29

Пред.


Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в MemoQ

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 3