Как выборочно скрыть тэги?

[utkinafaso]

добрый день. нужна помощь коллективного разума, т.к. мой собственный уже отказал :)
мне предстоит переводить довольно обширный документ с массой примечаний и сносок в виде html-ссылок. фактически, это html-документ. эти ссылки локализировать не нужно, и их так много, в т.ч. в середине предложений, что чтение (и перевод) документа сильно затруднены. сталкиваюсь с таким впервые.

что мне нужно: иметь возможность отключить отображение html-ссылок с тэгами <ref>....</ref> и <ref name =...>. При этом сами ссылки в переводном тексте должны быть сохранены.

что я пробовала: импортировать с документ в виде html, с возможностью выбора опций. Оставляла HTML-фильтр и дальше игралась с настройками. Ощущение, что при любом раскладе, выбрав Import markup as inline tags, я "гружу" программу: отображение тэгов не в виде букв\цифр, а в виде "пиктограмм" проблему не решает: длиннющие html-строки все равно остаются, только не в виде букв.символов, а прога виснет.

возможно, нужно порыться в настройках других фильтров? пните меня в правильном направлении, пожалуйста.

[Валерий Афанасьев]

1. В Главном меню окна перевода: Format -> Show Short Inline Tags
2. При импорте with options - снять галки с окошек Create Preview и Record Version History

Попробуйте и расскажите, помогло ли.

[utkinafaso]

Валерий, спасибо, сработало!
отчитываюсь: если при импорте html-страницы применять default фильтр, и только снимать указанные галочки (т.е. не лезть в настройки фильтра), программа нещадно виснет, хотя первые несколько сегментов выглядят лучше, да: часть ссылок заменилась треугольничками.
попробовала щелкать переключателями внутри фильтра: прога виснуть перестала, когда оставила только две "галочки": Enforce empty <img> <br> tags и Break segment at preseved new line tags.

еще раз спасибо!