Экспорт в TTX

[nothing_special]

Подскажите, пожалуйста, как экспортировать файл проекта в формате .ttx?
Export bilingual - doc (совместимый с Trados), Export dialog и stored path не работает вообще, т.к. проект еще не закончен.
Помогите начинающей)

[Валерий Афанасьев]

Что значит проект не закончен? У меня из незаконченных проектов недопереведенные файлы вполне себе экспортируются. Или вы пытаетесь экспортировать не файл из проекта, а проект целиком?

[nothing_special]

Нет, только один файл из проекта. Он экспортируется в .doc, но не могу заказчики желают .ttx

[Валерий Афанасьев]

Нелегко за глаза ставить диагноз что не так у вас с программой. Может, какие-то галочки в настройках не проставлены или что-то еще. У меня все работает. Какая у вас версия MQ? Должен, правда, признаться, что я никогда не экспортирую в ttx, у меня нет в этом необходимости. Сейчас вот просто поопробовал сделать это из-за вашего поста, все получилось. Может, подтянутся коллеги, которые такой экспорт часто выполняют и на грабли уже наступали, лучше подскажут. Ждите.

[nothing_special]

MemoQ версии 6.5.5
Проблема в том, что исходник doc, может из-за этого?

И еще дополнительный вопрос образовался: возможно ли без Традос конвертировать tmw в tmx для того же MemoQ?

[Валерий Афанасьев]

MemoQ версии 6.5.5

Нормально. Все должно работать. Проверяйте у себя настройки экспорта. Туча настроек и галочек является одновременно и сильной, и слабой стороной Мемы. Возможно, нужно где-то какие-то галочки снять или, наоборот, поставить и все заработает.

Проблема в том, что исходник doc, может из-за этого?

Вряд ли из-за этого. Попробуйте конвертнуть исходник в docx или rtf и посмотрите. Но сомневаюсь, что из-за этого.

И еще дополнительный вопрос образовался: возможно ли без Традос конвертировать tmw в tmx для того же MemoQ?

Без Традоса 2007 - нельзя. Можете прислать мне файл tmw, я перегоню его вам в tmx (выложите куда-нибудь на файлообменник типа files.mail.ru и пришлите мне в личку ссылку).

[AsIs]

Погодите, как это не из-за этого. У вас исходный формат - doc, а вы хотите через memoQ затолкать его в родной традосовский формат ttx. Так не получится. Мемоку работает с ttxами, но уже созданными в Традосе. Если ваш заказчик хочет на выходе ttx, то пусть его и дает вам. Иначе вам придется еще заиметь "старый" традос, чтобы предварительно перед началом перевода превращать docи в ttxы.

[Валерий Афанасьев]

Это значит я не понял Я думал, что функция в Memoq export bilingual as Trados-compatible biligual DOC и есть то, что нужно аскеру. И что эта кнопка export у аскера по какой-то причине неактивна. Сорри за конфьжЕн, в силу слабого знания Традоса я думал, что оно и есть ttx. А так да... Аскеру нужно озаботиться установкой старого Традоса.

[AsIs]

Сейчас вот просто попробовал сделать это из-за вашего поста, все получилось.

А как это? У вас есть опция "Экспортировать в ttx"?
У меня только это:

UPD

Это значит я не понял

А... Вона че. А я уж думал, я так отстал от прогресса. Фух... (выдохнул)
Хотя было бы неплохо, если бы такая возможность была...

[Vic]

nothing_special,
Если заказчик предоставил doc и однозначно не потребовал Традос/Студио, вы ему объясняете, что работаете в другой системе и ttx в нем отсутствует как класс. Далее, спрашиваете у клиента, на фига это ему нужно (по моему опыту, не менее 90% из них хотя просто добавить перевод в свою ТМ). И добавляете, что если именно для этих целей - то вы можете ему предоставить tmx (или txt - в зависимости от потребностей заказчика) с целью импорта в ТМ. Как правило, заказчикам это достаточно.
Но если заказчик однозначно потребовал Традос/Студио, тогда два варианта:
(а) см. выше
либо
(б) когда ему нужно только ttx (например, далее будет этап редактирования, такое бывает), придется сделать свою tmx, взять Традос, сделать ttx и прогнать по созданной ТМ.
Но если ваш клиент требует набор очищенный doc и ttx - одназначно, второй нужен только для импорта в их ТМ.

[Andrew]

+1 к Vic.
Для очистки и пополнения базы вполне достаточно либо XLIFF, либо двуязычного DOC, который MemoQ как раз и предлагает создать - либо экспорта ТМ в TMX.
А экспортировать TTX можно только при условии, что импортированный исходник тоже был в этом формате (на самом деле в теории есть муторнейшие и недокументированные танцы с бубном и вмешательством во внутренние дела MemoQ, которые возможно позволят этот номер провернуть, но 99 проектов из любых 100 таких трудозатрат точно не стоят).

[BorisNik]

Экспортните в двуязычный Традос-компатибл doc, скачайте бесплатную утилитку PlusToyz (например, AsIs выкладывал здесь) и преобразуйте ею doc в ttx. Только если клиент пожелает из этого ttx получить очищенный doc, может ничего не выйти.

[nothing_special]

спасибо огромное за ответы)
всё было бы чудесно, если бы да кабы да во рту росли грибы, то бишь Традос запускался на компьютере)
Но я решила проблему)