AsIs писал(а):если сегмент уже имеет статус Edited (то есть в нем есть ранее кем-то вписанный текст), программа такой сегмент проигнорирует. Я долго пытался найти ключ к этой проблеме в мемокью, но так и не нашел. Если кто-то знает, как заставить М. переписывать уже начатые кем-то ранее сегменты по "своей" памяти так, как это умеет делать Традос, буду признателен.
Я перепостил вопрос в яху-группу, там ответили: Operations->Change Segment Status... Ну, дальше там кучка опций в настройках, но в общем все понятно. Проверил, работает.