Здравствуйте, уважаемые форумчане! Вопрос по организации рабочего процесса. Имеется большое количество однотипных документов. До сегодняшнего дня переводил в Ворде, отправлял редактору, тот возвращал отредакт. файл, а наработки и новые термины вносил в словарь в экселе. Однако процесс внесения в словарь занимает много времени. Да и сам рабочий процесс поиска уже найденных терминов и целых предложений проблематичен. Проблема в том, что исходные файлы приходят в формате ПДФ, который нужно расспознавать для работы с МЕМО + форматирование исходного и конечного файлов различается, т.е. много работы с оформлением. Но все равно считаю, что с МЕМО работать будет эффективней. Но... есть документы, которые невозможно конвертировать в Ворд - сканы документов, написанные от руки (ужасным почерком) + фотографии документов камерой телефона (и то и другое редко, но бывает). Таким образом, есть несколько вопросов:
1. Когда я пытаюсь конвертировать словарь в Экселе в базу терминов в МЕМО, я сначала конвертирую его в файл формата CSV, но тогда ивритские термины отоброжаются знаками вопросов и как-то надо их конвертировать UTF-8, но я не знаю, как именно.
2. Как организовать Эксель файл, чтобы корректно его внести в базу терминов в МЕМО
3. Когда я вношу термины в базу терминов в МЕМО, через CTRL + E, то потом если этот термин в другом тексте немного в другом виде, то он его уже не узнает. Возможно ли, чтобы база терминов узнавала термин. Или как-то вносить термин в нескольких вариантах (в иврите одно и тоже слово можно написать по разному, и в документах есть разнобой иногда, т.к. пишутся документы разными людьми)
4. Иногда работа с МЕМО невозможно (документы от руки и которые невозможно форматировать). Как тогда пользоваться наработками в МЕМО? Импортировать базу терминов в Эксель?
5. Возможно кто-то может поделиться своим опытом работы или дать советы по организации работы.
Заранее глубоко благодарен.
|
||
Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы | ||