1. Взял ПДФ ("настоящий", т.е. текст, ну и картинки с табличками встроенные имеются, достаточно замусоренный по внутр. структуре), сохранил Акробатом в Ворд, загрузил в Мему. Тегами засижено по самое не могу. Убрал из Мемы. Шуганул в Ворде Документ-Клинером из ТрансТулза. Слетело форматирование. Несильно, но запарился восстанавливать разъезжающиеся рамки и т.п. Поправил в итоге вручную, загрузил в Мему. Теги в основном убрались, но несколько паразитных осталось. Решил попробовать распознать Файнридером (Ворд, Акробат и Мема были открыты). Файнридер слетел, экспортировать в Ворд отказался (Клинер изменил шаблон normal.dot, вернее, пытался, м.б. из-за этого?), стал бормотать про какую-то ошибку на сервере (??).
2. Все потер, из Мемы удалил, перезагрузился. ФР заработал взад. Решил пока не трогать, запустил старую Мему, опять распознал пидиэфку Акробатом, вычистил клинером, загрузил в мему - вуаля, все чики-чики. На 100% от ненужных тегов избавиться не удалось, но остаток мизерный и форматирование исходника в переводе сохранилось почти идеально.
Вывод: Бета преждевременна. Старая, знакомая тема: если есть старая работающая версия, на новую пересаживаться только после того, как в ней пофиксят баги. Все же конфликт с Вордом и Файнридером она где-то генерирует.
ЗЫ: Крайний билд от 6.5 - 6.5.16, весит 67 мегабайт. R2 весит 51 МБ. Не думаю, что в 16 МБ разницы только рюшечки. Заплатки наверняка тоже есть.
|
|
||
| Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы | ||
