AsIs » Ср сен 25, 2013 08:38
Дело в том, что экспорт с сохранением форматирования возможен только в том случае, если исходный файл был просегментирован в Традосе (или WF). То есть, если вы импортировали в мемоку "нечищенный" файл, то вы сможете снимать или ставить галочку simple formatting. Если же вы импортировали простой текстовый файл (без традосовой разбивки на сегменты), то у вас принудительно будет стоять галочка simple formatting, но сама опция при этом неактивна (т.е. simple formatting применяется без вариантов).
Вы пишите, что опция "simple formatting" у вас отключена. Вы уверены, что галочка именно снята, а не поставлена и неактивна? Если да, то остается только пенять на исходный нечищенный файл. Посмотрите, как там просегментирован текст. Вероятно, такая поабзацная сегментация уже была применена в исходном файле, а мемоку просто под нее подстраивает свой перевод.