Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Вопрос знатокам MemoQ как объединить сегменты

Вопрос знатокам MemoQ как объединить сегменты

Сообщение luis-alex » Пт июл 19, 2013 18:49

Здравствуйте, уважаемые знатоки. Вопрос такой - в тексте много повторяющихся сегментов, которые разделены не так как мне нужно (например, фраза хор. работник делится на два сегмента хор. и работник) и много времени уходит на объединение повторяющихся сегментов. Нельзя ли сделать так, чтобы объединить все повторяющиеся сегменты и одним разом их заполнить (но не объединять аналогичные повторяющиеся сегменты, как например, хор. отметка). Пошагово, пожалуйста.
luis-alex

 
Сообщения: 45
Зарегистрирован: Сб янв 10, 2009 19:21





Re: Вопрос знатокам MemoQ как объединить сегменты

Сообщение AsIs » Вс июл 21, 2013 21:49

Tools – Options – Default resources – Segmentation rules – Russian – Clone Default – Edit Default-copy – Exceptions – добавить "хор." – Повторно импортировать файл.
AsIs

 
Сообщения: 1081
Зарегистрирован: Ср сен 22, 2010 16:13
Язык(-и): RU-EN-RU

Re: Вопрос знатокам MemoQ как объединить сегменты

Сообщение luis-alex » Чт июл 25, 2013 08:37

Спасибо, попробую.
luis-alex

 
Сообщения: 45
Зарегистрирован: Сб янв 10, 2009 19:21



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в MemoQ

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 2