Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Как автоматически вставить тэги в несколько сегментов?

Как автоматически вставить тэги в несколько сегментов?

Сообщение oldboar » Пт мар 29, 2013 09:34

Здравствуйте.
В исходном тексте часто бывают "мусорные" тэги, которые не удается полностью вычистить перед импортом текста в "кошку", и без которых в тексте перевода переведенный документ не экспортируется. Выдает "Too few MemoQ tags in target segmment".
Для одного сегмента есть команда переброски тэгов в текст перевода: Insert all format tags (Alt-F8).
А можно ли это сделать сразу для нескольких выделенных сегментов?
Спасибо
oldboar

 
Сообщения: 86
Зарегистрирован: Сб ноя 01, 2008 00:16
Язык(-и): En > Ru, Ru > En





Re: Как автоматически вставить тэги в несколько сегментов?

Сообщение AsIs » Пт мар 29, 2013 10:46

Никак нельзя. Команда привязана к положению курсора в сегменте. Где курсор, туда и вставляются теги. Установить курсор в нескольких сегментах одновременно невозможно. А что за мусорные теги, которые нельзя вычистить? Просто для примеру...
AsIs

 
Сообщения: 1081
Зарегистрирован: Ср сен 22, 2010 16:13
Язык(-и): RU-EN-RU

Re: Как автоматически вставить тэги в несколько сегментов?

Сообщение oldboar » Пт мар 29, 2013 12:17

AsIs писал(а):А что за мусорные теги, которые нельзя вычистить? Просто для примеру...

Теги после импорта документа, распознававшегося ФайнРидером, не несущие полезной форматирующей информации, все эти {1} и {2}. Что-то в Ворде вычищается скриптами, но некоторые остаются.
oldboar

 
Сообщения: 86
Зарегистрирован: Сб ноя 01, 2008 00:16
Язык(-и): En > Ru, Ru > En

Re: Как автоматически вставить тэги в несколько сегментов?

Сообщение AsIs » Пт мар 29, 2013 13:05

Неужели после причесывания, применеия Codezapperа, и прочего оверкилла еще что-то остается? Да еще и в таком большом количестве, что возникает необходимость автоматизации процесса... Если честно, не сталкивался. Всегда просто ставлю через средства Ворда единые шрифты и стили. До сих пор этого было достаточно, чтобы убить ненужные тэги. Не знаю даже, что добавить...
AsIs

 
Сообщения: 1081
Зарегистрирован: Ср сен 22, 2010 16:13
Язык(-и): RU-EN-RU

Re: Как автоматически вставить тэги в несколько сегментов?

Сообщение Валерий Афанасьев » Пт мар 29, 2013 15:43

Или все конвертнуть в txt и не париться, пусть заказчик форматирует сам, или наценку за форматирование. У меня нет гонораров, поэтому своим внутренним заказчикам такую "наценку" я исчисляю в виде +100% ко времени исполнения заявки. Грубо говоря, одна страница - час, а одна страница скана через файнридер - два часа. Но все это - при космическом количестве тэгов. С мелочью управляюсь по мелочи. Кодзаппером не пользуюсь, пару раз нарвался на убиение им документа и тепреь побаиваюсь. Нужен тренер, да где ж его взять. По регулярным выражениям, по ходу дела, тоже. Может, кто решится сделать вебинар для коллег? Я поделюсь своей площадкой для такого случая.
Валерий Афанасьев
Нефтяник
 
Сообщения: 11525
Зарегистрирован: Чт июл 25, 2002 13:56
Откуда: ВИИЯ



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в MemoQ

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 5