Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Как импортировать базу терминов из Экселя

Как импортировать базу терминов из Экселя

Сообщение Jony72 » Сб фев 16, 2013 10:55

Здравствуйте. Хочу попробовать работать с мемоQ. Изучил базисные операции. В Традосе не получилось экспортировать двуязычный пользовательский словарь в формате Эксель в МультиТерм. Можно ли это сделать в МемоQ? И если да, то каким образом? Хотелось бы использовать старые наработки. Буду искренне благодарен за пошаговую инструкцию.
Возможны варианты
Аватара пользователя
Jony72

 
Сообщения: 654
Зарегистрирован: Вт июл 05, 2005 14:44
Откуда: Обетованная
Язык(-и): иврит-русский-иврит





Re: Как импортировать базу терминов из Экселя

Сообщение BorisNik » Сб фев 16, 2013 14:20

Можно импортировать CSV в терминологическую базу MemoQ. Вот подробная инструкция на сайте разработчика: http://kilgray.com/memoq/60/help-en/ind ... ement.html
Разверните "Term base management", посмотрите, как создавать новую базу и импортировать в нее CSV.

В свое время Marko выложил на форуме подробнейшую инструкцию по преобразованию XLS в базу MultiTerm со множеством скриншотов: viewtopic.php?f=136&t=38434
BorisNik

 
Сообщения: 1664
Зарегистрирован: Пн сен 27, 2010 16:37
Откуда: Днепр
Язык(-и): Eng>Rus,Ukr

Re: Как импортировать базу терминов из Экселя

Сообщение Jony72 » Вс фев 17, 2013 14:10

Большое спасибо. После некоторых усилий удалось вставить в терминологическую базу файл наработанных терминов в формате блокнота, форматированного из эксель. Проверил, все работает в обоих направлениях.
Возможны варианты
Аватара пользователя
Jony72

 
Сообщения: 654
Зарегистрирован: Вт июл 05, 2005 14:44
Откуда: Обетованная
Язык(-и): иврит-русский-иврит

Re: Как импортировать базу терминов из Экселя

Сообщение Cowboy » Вт фев 19, 2013 12:16

Jony72 писал(а):В Традосе не получилось экспортировать двуязычный пользовательский словарь в формате Эксель в МультиТерм.

Посмотрите здесь или здесь или здесь.
С печатью интеллекта под глазами... (R) Ольга Арефьева
Аватара пользователя
Cowboy

 
Сообщения: 1430
Зарегистрирован: Чт сен 08, 2005 10:40
Откуда: Казахстан, пос. Иргиз
Язык(-и): английский <> русский



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в MemoQ

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 2