Символы в MemoQ

[luis-alex]

Такая проблема: если в исходнике в ворде стоит знак больше или равно или меньше или равно, то при переводе в MemoQ в окне translation box он отображается квадратиком, а после экспорта в полученном документе получается знак вопроса. В чем заключается проблема?

[esperantisto]

Скорее всего, в кривых руках/мозгах автора документа, использовавшего нестандартный шрифт для указанных знаков. Проверьте шрифты.

[luis-alex]

Шрифт самый что ни на есть стандартный - Times New Roman

[esperantisto]

А шрифт конкретных символов он же, уверены? Образец файла в студию!

[luis-alex]

Ставлю курсор в исходном ворде с левой стороны знака - Times New Roman, с правой - Times New Roman, выделяю знак - этот же шрифт, после экспорта в двуязычный файл rtf в нем все нормально, в translation box в МемоКью - квадратик, после экспорта в ворд - знак вопроса.

[luis-alex]

Образец предоставил бы, только как?

[esperantisto]

Попробуйте прицепить сюда к сообщению как вложение, заархивируйте только.

[luis-alex]

Вот оно

[luis-alex]

Написал в техническую поддержку в Килгрей, ответили зайти в tools/options/appearance и изменить шрифт на Times New Roman. Это помогло только на половину - в translation box в МемоКью все символы стали выглядеть как должны.

[esperantisto]

А почему в двухъязычном файле в русской колонке символы → и ≤ продублированы?

[luis-alex]

Один символ я перенес из source в target в translation box и второй символ я вставил через edit/insert symbol для проверки разницы между этими двумя способами.

[AsIs]

Поставьте офис поновее. Если он уже стоит, пересохраните ваш doc в docx. Проблема исчезнет

[luis-alex]

В общем, господа, затем в Килгрей мне посоветовали обновить мою версию с 5.0 на не помню какую, не помогло. Потом снова написал в Килгрей и тогда они посоветовали обновить на 6 версию. Здесь все работает. Всем спасибо за внимание.