Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Возможность вставки одной и той же фразы в несколько сегмент

Возможность вставки одной и той же фразы в несколько сегмент

Сообщение translatorenglish » Вт сен 04, 2012 03:12

Возник следующий вопрос:

Есть 10 сегментов:

Вася Пупкин
Вася Пупкин
Вася Пупкин
Вася Пупкин
Вася Пупкин
Вася Пупкин
...

Необходимо вставить в таргет "Vasily Pupkhin" в этих сегментах, если одним махом выделить несколько сегментов, то будет вася будет вставлен только в первый выделенный сегмент.

Буду благодарен за Вашу помощь.
translatorenglish

 
Сообщения: 16
Зарегистрирован: Чт июл 12, 2012 17:20





Re: Возможность вставки одной и той же фразы в несколько сег

Сообщение translatorenglish » Вт сен 04, 2012 03:15

В исходных сегментах, конечно же, написано по-разному:

Вася,
Васяня,
Василек...

Однако перевод должен быть один и тот же,

т.е.

ООО "Рога и Копыта"
ООО Рога и Копыта
ООО Рога и Копыта"
Рога и Копыта ООО
Рога и Копыта
translatorenglish

 
Сообщения: 16
Зарегистрирован: Чт июл 12, 2012 17:20



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в MemoQ

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 3

cron