Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Специалист по MemoQ

Специалист по MemoQ

Сообщение oledgio » Пт мар 23, 2012 12:37

Нужен специалист профессионально работающий в MemoQ 5.0, который мог бы отвечать на каверзные вопросы возникающие в процессе работы отдела переводчиков.
Естественно не бескорыстно, а за разумную плату.
Вопросы из разряда как тмку из внешнего файла? Как отметить все сегменты как proofread? Как работать с повторами? Как создать и экспортировать View, как импортировать его обратно в проект?
Опыт работы с онлайн проектами приветствуется!
Желающие, откликнитесь!
oledgio

 
Сообщения: 3
Зарегистрирован: Пт мар 23, 2012 12:18





Re: Специалист по MemoQ

Сообщение Boris Popov » Пт мар 23, 2012 14:05

Специалист, профессионально работающий в любой «кошке», будет зарабатывать деньги с использованием этой самой «кошки» — а не консультируя других ее пользователей.
Наймите себе в отдел молодого средней руки «эникея» .
За неделю-две он разберется в программе так, что сможет консультировать не хуже официальной техподдержки, в которую вы почему-то не хотите обращаться с подобными вопросами.
Заодно сможете на него повесить подготовку файлов (тех же PDF) к переводу.
Do or Die
Аватара пользователя
Boris Popov
Спец по железу
 
Сообщения: 2218
Зарегистрирован: Пн авг 11, 2003 23:45
Откуда: Минск
Блог: Просмотр блога (20)
Язык(-и): EN<->RU

Re: Специалист по MemoQ

Сообщение oledgio » Пн мар 26, 2012 10:07

Предложение конечно очень логичное но не подходит в данном случае.
Тех поддержка не слишком оперативно реагирует на задаваемые вопросы. Обычно в течение суток, бывает что ответ нужен гораздо быстрее.
Не думаю что профессионалу в кошках составит большую сложность потратить 2 минуты чтобы ответить на вопрос по той программе, в которой он отлично разбирается. Обучать с нуля именно тонкостям программы молодого сотрудника займет много времени, а простое отсутствие у него постоянной практики и опыта будет отнимать у него слишком много времени на решение каких-то простых но нетривиальных задач.
oledgio

 
Сообщения: 3
Зарегистрирован: Пт мар 23, 2012 12:18

Re: Специалист по MemoQ

Сообщение Бычара » Пн мар 26, 2012 11:50

oledgio писал(а):Тех поддержка не слишком оперативно реагирует на задаваемые вопросы. Обычно в течение суток, бывает что ответ нужен гораздо быстрее.

Полагаю, вам проще из Венгрии выписать килгреевца, подороже, но надежнее. :wink:
И смайлики, конечно же, - три, как и положено по нормативам )))
Аватара пользователя
Бычара
Бык Маллиган
 
Сообщения: 2612
Зарегистрирован: Сб июл 16, 2011 14:23

Re: Специалист по MemoQ

Сообщение oledgio » Пн мар 26, 2012 17:40

Боюсь что в таком случае уложиться в "разумную цену" никак не удастся :) Да и сами специалисты из Венгрии сюда в Россию пока не рвутся, почему-то...
oledgio

 
Сообщения: 3
Зарегистрирован: Пт мар 23, 2012 12:18

Re: Специалист по MemoQ

Сообщение Бычара » Пн мар 26, 2012 18:28

:|
Наверное, на просторах бывшего СССР есть такие специалисты.
И смайлики, конечно же, - три, как и положено по нормативам )))
Аватара пользователя
Бычара
Бык Маллиган
 
Сообщения: 2612
Зарегистрирован: Сб июл 16, 2011 14:23

Re: Специалист по MemoQ

Сообщение Boris Popov » Пн мар 26, 2012 20:22

oledgio,
судя по ответам, есть желание и рыбку съесть (найти суперпрофи по MemoQ, который будет постоянно доступен для вопросов) и на елку влезть («за разумную плату»).
В жизни так не бывает. Растите своего собственного «гуру». Как именно — я написал выше.
Do or Die
Аватара пользователя
Boris Popov
Спец по железу
 
Сообщения: 2218
Зарегистрирован: Пн авг 11, 2003 23:45
Откуда: Минск
Блог: Просмотр блога (20)
Язык(-и): EN<->RU



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в MemoQ

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1