"Упал" Google Translate (в MemoQ)

[Валерий Афанасьев]

Коллеги, кто работает в MemoQ, это только у меня упал модуль Google Translate (переехал в другой город, у местного провайдера, гкхм... экзотический доступ к интернету, весьма кривая VPN), или это уже пришел тот самый белый полярный шакал с отрубанием API? Вчера дома все работало ОК.

[Maxteams]

У меня тоже самое. Сегодня работает очень не стабильно. Вчера было все нормально. Думаю, что у них сегодня ППР.

[Andrew]

Официально API собирались отключать вроде бы в декабре.

[Валерий Афанасьев]

Официально API собирались отключать вроде бы в декабре.

Дык вот же ж.... А тут...

[Валерий Афанасьев]

Вроде как заработало "взад". Но сигнальчик получен.

[Intruder]

Уже прочитал сервис агримент на использование АПИ. Плата - 20$ за 1миллион переданных символов. Ограничение по умолчанию - 2М символов в день. У кого больше - договариваться нужно отдельно.
http://code.google.com/intl/ru-RU/apis/language/translate/v2/pricing.html
Веб-интерфейс остается бесплатным.

[Валерий Афанасьев]

Уже прочитал сервис агримент на использование АПИ.

Я тоже видел "это". Меня слегка заинтриговало заявление представителей Atril о том, что они, создавая свою X2 якобы учли факт отключения API. Причем, прозвучало это как и не от кого-то из наших (не Окей ли?). Было бы крайне интересно услышать более подробные разъяснения. Может помочть в помоутинге продука похлеще камланий "А мы все равно лучше".

[Intruder]

Это явление глобальное - сокращение числа запросов через API в течение дня, и полное отключение с декабря.
Ответ поддержки СДЛ на форуме Прозы http://www.proz.com/forum/sdl_trados_support/209594-google_translator_not_working_in_studio.html
Вкратце так -

В целях поддержки новой Google API нам необходимо реализовать различные плагины и это мы включим в самом ближайшем будущем.

Копим денежку и держим наготове.

[Intruder]

Валерий, в том же форуме на второй странице есть скриншот из MemoQ, на котором плагин GoggleTranslate предлагает ввести код для использования платного API версии 2.
Так что здесь решение проблемы уже предусмотрено.
Нужно зарегистрироваться http://code.google.com, зайти в консоль управления АPI https://code.google.com/apis/console/, включить биллинг и включить нужный АПИ. В консоли управления будет показан код, который нужно ввести в плагин.

[Intruder]

Оплату они будут снимать в конце месяца по факту использования ресурса.

[Валерий Афанасьев]

Оплату они будут снимать в конце месяца по факту использования ресурса.

Люблю я таких, простых и доверчивых. А откуда они ее снимать будут? С моего депозита, аль с кредитки, аль еще откуда? А не заманаются ли?

[Intruder]

Там нужно указать реквизиты карты, и дать согласие на условия предоставления услуг. Без этого биллинг не включится, и соответственно не будет доступен АПИ. Так что максимум их можно будет "дурить" один месяц. Я прикидывал трафик - 20 енотов за 1М символов - этого должно хватать на пару месяцев работы.
Технологию работы для экономии трафика придется пересмотреть: однократное включение службы и автоматический перевод, затем отключение и вдумчивое редактирование уже под ТМ.

[Валерий Афанасьев]

С такими предложениями я просто загоню текст в веб-интерфейс ГТ, потом вставлю в пре-транслейт. Совершенно за бесплатно. Что-то подключать свою карту к ихним делам как-то не тянет. И так от хакеров разного рода не протолкнуться, еще и этим... Пин-код от моей карты им не нужен, случаем? Ключи от квартиры, все такое?

[Intruder]

Это уже офф. Для таких случае выпускается интернет-карта, на которую перечисляется требуемая для платежа сумма. Сама карта не выпускается в пластике - только номер, имя владельца, дата и CVV, которые сообщаются пользователю банком. Ее нельзя потерять в принципе. И хакерам такие суммы не интересны.

[Бычара]

Эх, русская душа, стремящаяся к халяве) Двадцадку даже Киновский черный когнак не стОит, а так это слезы по сравнению с извлеченной выгодой. Зы: пора переходить на ОмегуТ: там три системы машинного перевода.

[Валерий Афанасьев]

Эх, русская душа... пора переходить на ОмегуТ: там три системы машинного перевода.

И все халявные

[MBA]

а так это слезы по сравнению с извлеченной выгодой

Господа, вам действительно так помогает GT? Как мо мне, пользы в MemoQ от него две: (иногда) сокращение времени на набор текста (второстепенная), а также психологическая - от созерцания заполненного сегмента (основная)

[Andrew]

а также психологическая - от созерцания заполненного сегмента (основная)

Мои наблюдения с этим совпадают. :) Впрочем, должны же быть темы и языки, где накопленные гуглом базы окажутся более полезными.

[Валерий Афанасьев]

Мое возвращение домой показало, что временный перебой с GT в MQ действительно вызван худшим качеством интернета. Дома на 10 мбит/с все работает ОК. До какого-то там декабря, надо полагать. Тем не менее, мнения по поводу платной версии ГТ (API v2) высказываются разные, например, в группе энтузиастов MemoQ

С MBA касательно истинной полезности ГТ согласен на 101%.

[polymerase]

Скажите, пожалуйста, я правильно понимаю, что только MemoQ 5.0.53 поддерживает API v2?
У меня MemoQ 4.5. В ней перестал работать этот самый google translate модуль. Это связано с грядущими изменениями, АПИ, и т.д.? Прикрутить API v2 к этой версии я не могу.