Здравствуйте
Я работаю в MemoQ (4.0.19), но очередной заказчик хочет перевод в формате Trados 2009. Его у меня нет.
Можно ли как-то, не имея Традоса 2009, экспортировать из MemoQ в его формат?
В MemoQ еcть возможность экспорта перевода в "Trados-compatible bilingual DOC" (как я понимаю, это "нечищеный" формат старых "дотабличных" Традосов) и есть еще возможность экспортировать память в формат tmx. Это всё, или я плохо искал?
Могут ли более новые версии MemoQ Экспортировать сразу в формат Trados 2009?
Как показывает ваш опыт, если заказчику нужен формат Trados 2009, насколько неохотно он будет брать (и будет ли) переводы в формате более старых традосов?
Спасибо
|
||
Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы | ||