MemoQ -- как автоматически "переводить" числа?

[oldboar]

Здравствуйте
Осваиваю MemoQ (версия 4.0.19), перевожу с английского на русский. Много чисел, в которых нужно заменять десятичный знак (точку на запятую). В настройках проекта я задал "венгерский" стиль оформления чисел (больше всего похож на русский):
Project home > Settings > Auto-translation rules > галка у Numbers-HungarianGroup.
Но почему-то не работает автоподстановка чисел в сегменты перевода, а когда когда я делаю Copy Source To Target, то числа подставляются в исходном виде, с точкой вместо запятой.
Что я делаю не так?
Спасибо

[Solaris]

Я задал "французский" и все пошло нормально.

А кто-нибудь знает, как отключить подстановку "самосборных" сегментов? Уж очень надоело удалять этот англо-русский сумбур.

[Greenvalley]

Но почему-то не работает автоподстановка чисел в сегменты перевода, а когда когда я делаю Copy Source To Target, то числа подставляются в исходном виде, с точкой вместо запятой.

Числа автоматически не меняются. Автоподстановка будет работать в каждом отдельном сегменте. В правом верхнем углу будет предложен вариант автоматической замены ("перевода") числа в нужный формат. Зеленым цветом помечен. Щелкаем по этому варианту и он ставится в ячейку перевода.
Массово заменить формат всех цифр в тексте через autotranslatables нельзя.

Я некоторое время дискутировал на эту тему с поддержкой МемоКью на Прозе, но понимания не нашел. Они упорно считают, что следует переводить даже числа, тщательно проверяя каждое по отдельности.

Есть один "кривой" вариант. Делаем сортировку по длине исходного текста. При этом в первую очередь идут ячейки с одними цифрами (как правило). Выделяем большой кусок таких сегментов, делаем Copy source to target и Confirm without update. Если требуется поправить формат, то перед подтверждением жмем Ctrl+F и делаем замены. Меняем запятую на точку, пробел на штрих и т.д. Потом подтверждаем без записи в ТМ, иначе у нас ТМ распухнет от посторонних записей.
У меня таким образом получается минут за 20 разобраться с 80-90% всех отдельно стоящих цифр в документе.

[Greenvalley]

А кто-нибудь знает, как отключить подстановку "самосборных" сегментов? Уж очень надоело удалять этот англо-русский сумбур.

Меню Translation---->Automatic lookup and insertion -->убираем галочку у Automatically insert best results
И все. Ну или можно повысить match rate до 80%.

А, если сегменты самосборные, то у вас стоит галочка в пункте 3 этого меню. Попробуйте убрать только ее и посмотреть результаты.

[Solaris]

А, если сегменты самосборные, то у вас стоит галочка в пункте 3 этого меню. Попробуйте убрать только ее и посмотреть результаты.

Спасибо огромное! С программой еще толком не разобрался, но работать с ней действительно удобно.

А Вы случайно не знаете, можно ли сделать в MemoQ подстановку чисел с единицами измерений?
Чтобы можно было подставить "10 %" или "10 мг", а не только "10".

[Solaris]

Есть один "кривой" вариант. Делаем сортировку по длине исходного текста. При этом в первую очередь идут ячейки с одними цифрами (как правило). Выделяем большой кусок таких сегментов, делаем Copy source to target и Confirm without update. Если требуется поправить формат, то перед подтверждением жмем Ctrl+F и делаем замены. Меняем запятую на точку, пробел на штрих и т.д. Потом подтверждаем без записи в ТМ, иначе у нас ТМ распухнет от посторонних записей.
У меня таким образом получается минут за 20 разобраться с 80-90% всех отдельно стоящих цифр в документе.

Для файлов DOC есть еще один вариант. Если цифры в таблицах, то можно выбрать для них скрытый шрифт. Текст, выделенный скрытым шрифтом, в МQ не импортируется. После экспорта текста из MQ заменить точки на запятые можно старым добрым способом

[oldboar]

Числа автоматически не меняются. Автоподстановка будет работать в каждом отдельном сегменте. В правом верхнем углу будет предложен вариант автоматической замены ("перевода") числа в нужный формат. Зеленым цветом помечен. Щелкаем по этому варианту и он ставится в ячейку перевода.


Есть один "кривой" вариант. Делаем сортировку по длине исходного текста. При этом в первую очередь идут ячейки с одними цифрами (как правило). Выделяем большой кусок таких сегментов, делаем Copy source to target и Confirm without update. Если требуется поправить формат, то перед подтверждением жмем Ctrl+F и делаем замены. Меняем запятую на точку, пробел на штрих и т.д. Потом подтверждаем без записи в ТМ, иначе у нас ТМ распухнет от посторонних записей.
У меня таким образом получается минут за 20 разобраться с 80-90% всех отдельно стоящих цифр в документе.

Спасибо, Greenvalley. Всё работает

[Greenvalley]

А Вы случайно не знаете, можно ли сделать в MemoQ подстановку чисел с единицами измерений?
Чтобы можно было подставить "10 %" или "10 мг", а не только "10".

Сейчас вот попробовал
Надо создать новое правило в Setting-->Auto translation rules, обозвать его как-нибудь, потом нажать Edit, открыть вкладку Conversions и там создавать правила.
Там четыре поля - исходная единица, ее перевод, масштаб (коэффициент) и постоянное "смещение" (не знаю как его назвать). Если нам нужно перевести дюймы в см, то в первое поле пишем inch, во второе - см, третье - 2,54, четвертое 0.
В результате MemoQ будет автоматом переводить дюймы в сантиметры и пересчитывать их с заданным коэффициентом. Ну и так с любой единицей измерения. Если пересчет не нужен, то поля 3 и 4 - 1 и 0 соответственно.

[Greenvalley]

Для файлов DOC есть еще один вариант. Если цифры в таблицах, то можно выбрать для них скрытый шрифт. Текст, выделенный скрытым шрифтом, в МQ не импортируется. После экспорта текста из MQ заменить точки на запятые можно старым добрым способом

Или так

[Solaris]

В результате MemoQ будет автоматом переводить дюймы в сантиметры и пересчитывать их с заданным коэффициентом. Ну и так с любой единицей измерения. Если пересчет не нужен, то поля 3 и 4 - 1 и 0 соответственно.

Получилось! Спасибо! Только два нуля после запятой подставляет там, где это не нужно, т.е было "1 mg", а стало "1,00 мг".

[Greenvalley]

Ну да, у меня тоже так делает. Сперва не заметил. Странно. Ну может потом разберусь...

[Solaris]

Ну да, у меня тоже так делает. Сперва не заметил. Странно. Ну может потом разберусь...

Greenvalley, а Вы случайно не знаете, куда лучше направлять предложения по улучшению программы?
Может у Kilgray есть для это специальный форум?

[Greenvalley]

Форум конечно же есть. На Прозе:
http://www.proz.com/forum/memoq_support-590.html

[Solaris]

Форум конечно же есть. На Прозе:
http://www.proz.com/forum/memoq_support-590.html

Спасибо, Greenvalley!