Vic » Вт мар 02, 2010 12:26
Нет, у меня таких проблем практически не возникало.
Но есть один момент. Это связано с, грубо говоря, глюкостью Ворда. Не в том смысле, что он дает ошибки как таковые, но Ворде живет своей жизнью. Какие там живет дополнительные коды или как их там назвать, мы не знаем, но тем не менее при импорте вордовского файла что memoQ, что Дежа обнаруживают в отдельных местах кучу тегов. В частности, например, бывает, что некоторые сегменты чистые, а рядом - тегов больше, чем букв в сегменте. При этом в области отображения memoQ все выглядит так, как и должно быть в Ворде. Кроме того, нередко тексты под перевод создаются из pdf и прочих аналогичных, что еще дополнительно усугубляет ситуацию и добавляет дополнительный мусор.
А, кстати, насчет нумерованных списков (к сожалению, это пример в Деже, а не с MQ, но это примерно то же самое). В одном проекте импортированные вордовские файлы потеряли все элементы списка кроме первого в каждом списке. Т.е. если в списке имеются 1 2 3 4, остается только элемент 1, остальные пропадают. Явно, Ворд всобачил какие-то коды, которые другие КАТы считают запрещенными, что-ли.
Вообще говоря, doc файлы - это самые неприятные и замусоренные. Вот совсем другое дело, когда txt, xls, ttx, inx и пр.