Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

MemoQ

Re: MemoQ

Сообщение chatonau » Чт апр 29, 2010 00:02

Vic
Я сейчас вот глянул и сразу нашёл у Дежи опцию Import External View...doc, html, rtf.
Вроде как раз то, о чём мы тут говорим. :wink:
Stay clean!
chatonau

 
Сообщения: 1472
Зарегистрирован: Пн янв 26, 2009 22:19
Откуда: Stay clean!





Re: MemoQ

Сообщение chatonau » Чт апр 29, 2010 01:07

Vic
Попробовал - фича работает как часы.:grin:
Stay clean!
chatonau

 
Сообщения: 1472
Зарегистрирован: Пн янв 26, 2009 22:19
Откуда: Stay clean!

Re: MemoQ

Сообщение Denis Danchenko » Чт апр 29, 2010 06:59

Табличка в RTF ходит туда-сюда без проблем и весь проект обновляется автоматом.
"Beauty hides in the deep, but it's so hard to find being wrapped up inside..." The Doppler Effect
Аватара пользователя
Denis Danchenko

 
Сообщения: 83
Зарегистрирован: Вс июл 26, 2009 21:18

Re: MemoQ

Сообщение XTRF » Чт апр 29, 2010 12:12

Вставляю по просьбе Kilgray:

"I went through the MT-stuff, and there was something about removing these "rogue codes". There is a good tool to do that, Codezapper from this page: http://kilgray.com/resource-center/external-tools

Some of the items in the list are outdated, such as number 4, the editing environment (it was true to pre-4.0), or number 9 which is introduced in 4.2.

I cannot wholeheartedly ask you to intervene here, but if you want, I really appreciate it!

Thanks!

Cheers,
István"
Аватара пользователя
XTRF

 
Сообщения: 201
Зарегистрирован: Вт сен 11, 2007 12:51
Откуда: ЕС

Re: MemoQ

Сообщение Drewg » Сб май 22, 2010 08:43

Здравствуйте, коллеги. Прочитал сообщения на форуме и заинтересовался прогой. Убил два дня, но нашёл-таки её в комплекте с таблэткой, установил, познакомился, залил туду память из моего рабочего Акросса, выполнил несколько заказов. Впечатления самые положительные. Радует интерфейс, радует стабильность работы, нет никаких проблем с разбивкой/объединением сегментов (как в Акроссе), радует простота добавления терминов в базу. Прога занимает мало места на диске, безпроблемно инсталлируется (у меня Вин7). Отдельная радость - доброжелательность разработчиков, которые деятельно и эффективно помогают в освоении, использовании и модернизации программы. Рекомендую MemoryQ всем коллегам-фрилансерам, как достойную альтернативу уже зарекомендовавшим себя программам.
Do no ado.
Drewg

 
Сообщения: 31
Зарегистрирован: Пт окт 10, 2008 19:44
Откуда: Kemerovo, Омск
Язык(-и): ан-ру, фр-ру, ит-ру

Re: MemoQ

Сообщение Danila-Master » Сб май 22, 2010 08:48

Дистрибутивчик-то купили на радостях, Drewg?
Данила-Мастер — ваш надежный партнер
Аватара пользователя
Danila-Master

 
Сообщения: 870
Зарегистрирован: Чт янв 28, 2010 14:51
Откуда: Moscow
Язык(-и): En-Ru

Re: MemoQ

Сообщение Drewg » Сб май 22, 2010 09:12

Danila-Master писал(а):Дистрибутивчик-то купили на радостях, Drewg?

Нет! Говорю же: нашёл вместе с лекарством.
Do no ado.
Drewg

 
Сообщения: 31
Зарегистрирован: Пт окт 10, 2008 19:44
Откуда: Kemerovo, Омск
Язык(-и): ан-ру, фр-ру, ит-ру

Re: MemoQ

Сообщение Danila-Master » Сб май 22, 2010 09:46

Тогда это реклама вареза. КУДА СМОТРИТ МОДЕРАТОР?!

-=Рекомендация освежить в памяти Правила форума, п. 22, 24 и 28. Andrew=-
Данила-Мастер — ваш надежный партнер
Аватара пользователя
Danila-Master

 
Сообщения: 870
Зарегистрирован: Чт янв 28, 2010 14:51
Откуда: Moscow
Язык(-и): En-Ru

Re: MemoQ

Сообщение Mikhail » Сб май 22, 2010 10:09

Vic писал(а):Скажем так, у меня такое никогда не получалось. Может, какой-нибудь флажок не установил. А вы пробовали?

Но есть вариант, которой часто использую. Схема следующая:
а) получаем табличку через EV
б) Мордую отпереведенный текст
в) Затем вордовскую табличку в xls.
г) Ну а дальше понятно - импорт (но текст в формате Деже, как обычно в переводе) в ТМ (естественно, Дежа поддерживает нормальные таблички, в отличие от такой же схемы в MQ, которая требует csv - хотя, не принципиально)

Но импортировать вот такую Вордовскую табличку, о которой говорим, непосредственно в Дежу - невозможно.


Vic, странно, что у Вас не получалось... Я много раз пользовался External View для редактуры и у меня всегда все успешно загонялось обратно в DV без всяких "плясок с бубном". Главное, при обработке вордовской таблицы не удалять строки/ячейки и не менять проект DV между экспортом и импортом External View. Насчет "галочек" - при экспорте оставлял значения по умолчанию, при импорте - тоже - стоят галки на всех измененных сегментах, т.е. Accept All.
...один из них мне сказал: «с такими позорными взглядами ты вечно будешь одиноким и несчастным».
Аватара пользователя
Mikhail

 
Сообщения: 1352
Зарегистрирован: Пн ноя 04, 2002 23:27
Откуда: Samara/Sakhalin
Язык(-и): en-ru

Re: MemoQ

Сообщение Drewg » Сб май 22, 2010 18:40

Danila-Master писал(а):Тогда это реклама вареза. КУДА СМОТРИТ МОДЕРАТОР?!

Моя сторона - сторона фрилансера, но не модератора или производителя. Векторы наших взглядов не полностью совпадают.
Do no ado.
Drewg

 
Сообщения: 31
Зарегистрирован: Пт окт 10, 2008 19:44
Откуда: Kemerovo, Омск
Язык(-и): ан-ру, фр-ру, ит-ру

Re: MemoQ

Сообщение XTRF » Пн май 24, 2010 12:20

Drewg писал(а):Прочитал сообщения на форуме и заинтересовался прогой. Убил два дня, но нашёл-таки её в комплекте с таблэткой, установил, познакомился, залил туду память из моего рабочего Акросса, выполнил несколько заказов. Впечатления самые положительные. Радует интерфейс, радует стабильность работы, нет никаких проблем с разбивкой/объединением сегментов (как в Акроссе), радует простота добавления терминов в базу.

Год назад была обнаружена пиратская версия 3.5. Неужели и 4.0 уже сломали??

Отдельная радость - доброжелательность разработчиков, которые деятельно и эффективно помогают в освоении, использовании и модернизации программы. Рекомендую MemoryQ всем коллегам-фрилансерам, как достойную альтернативу уже зарекомендовавшим себя программам.

Думаю, их доброжелательность быстро улетучится после таких эксцессов.

VIII - не кради.
Аватара пользователя
XTRF

 
Сообщения: 201
Зарегистрирован: Вт сен 11, 2007 12:51
Откуда: ЕС

Re: MemoQ

Сообщение Danila-Master » Пн май 24, 2010 14:06

XTRF, рискуете получить предупреждение. Я - уже.
Данила-Мастер — ваш надежный партнер
Аватара пользователя
Danila-Master

 
Сообщения: 870
Зарегистрирован: Чт янв 28, 2010 14:51
Откуда: Moscow
Язык(-и): En-Ru

Re: MemoQ

Сообщение XTRF » Пн май 24, 2010 15:54

За то, что против пиратства? Печально.
Аватара пользователя
XTRF

 
Сообщения: 201
Зарегистрирован: Вт сен 11, 2007 12:51
Откуда: ЕС

Re: MemoQ

Сообщение Andrew » Пн май 24, 2010 16:02

XTRF писал(а):За то, что против пиратства?


Не нужно передергивать, предупреждения, как и раньше, выдаются за оффтоп в профильных ветках - как и за прямые ссылки на варез. А "за что" - перечисляется в конкретном предупреждении, как вы можете убедиться чуть выше.
Andrew
Хранитель огня
 
Сообщения: 9921
Зарегистрирован: Пн янв 14, 2002 12:28
Откуда: Rostov-on-Don
Блог: Просмотр блога (23)
Язык(-и): EN<->RU

Re: MemoQ

Сообщение Danila-Master » Пн май 24, 2010 16:29

Не сошлись с модератором во мнениях относительно допустимых на форуме ГП форм протеста против гопников.


-=Протестовать на форуме ГП не возбраняется. Но провокации участников и оффтоп - это не протест. На первый раз - 3 дня бана на перечитывание Правил. Andrew=-
Данила-Мастер — ваш надежный партнер
Аватара пользователя
Danila-Master

 
Сообщения: 870
Зарегистрирован: Чт янв 28, 2010 14:51
Откуда: Moscow
Язык(-и): En-Ru

Re: MemoQ

Сообщение XTRF » Чт июл 15, 2010 13:37

Обращаю Ваше внимание на то, что в этой ветке - информация о приближающемся онлайн-семинаре в т.ч. по memoQ.

ОФФТОП: А тем временем по данным Kilgray Пауль не скучает и взялся за CAT-средства: http://www.kilgray.com/news/paul-has-another-job
Аватара пользователя
XTRF

 
Сообщения: 201
Зарегистрирован: Вт сен 11, 2007 12:51
Откуда: ЕС

Re: MemoQ

Сообщение Selma » Пн июл 26, 2010 12:43

Добрый день!
У меня проблема с Alignment в memoQ. Дано: 2 текстовых файла в юникоде, с равным количеством строк, один на английском, другой на русском. Переходы строк везде одинаковые. Но memoQ в процессе алайнмента почему-то склеивает некоторые строки, из-за чего в следующих перевод сбивается. Собственно, та же проблема была в WinAlign, но там хоть можно было поставить принудительное соотношение строк.
Что можно предпринять в memoQ?
"Читать перлы из игр скучно - на третий день работы становится понятно, что это не перлы - это и есть перевод." © PMeson
Аватара пользователя
Selma

 
Сообщения: 190
Зарегистрирован: Ср ноя 04, 2009 15:41
Язык(-и): En-Ru

Re: MemoQ

Сообщение Greenvalley » Ср июл 28, 2010 18:12

Надо разбивать (Ctrl+T) и склеивать сегменты (Ctrl+J), а потом вручную поставить линки (cross link, synchro link). Если у меня таких участков было много, то обычно это означало наличие большого количества мусорных тегов в исходном вордовском файле. Но если у вас файлы текстовые - я даже не могу предположить причину. Попробуйте исправить все вручную.
Аватара пользователя
Greenvalley

 
Сообщения: 431
Зарегистрирован: Чт мар 29, 2007 12:24
Откуда: Черногория
Язык(-и): Eng-Rus, Rus-Eng

Re: MemoQ

Сообщение Solaris » Пн авг 23, 2010 16:35

Нашел интересный источник информации по MemoQ.

Есть даже Wish List, так что можно оставить пожелания по улучшению программы.

http://en.wikibooks.org/wiki/CAT-Tools/MemoQ
Глаголу не сравниться по звучанию
с воздействием, присущему молчанью.
Solaris

 
Сообщения: 150
Зарегистрирован: Ср сен 27, 2006 10:37
Откуда: Воронеж

Re: MemoQ

Сообщение chatonau » Вс окт 17, 2010 23:56

Кстати вышла новая версия MemoQ 4.5, правда пока только бетка. И мануал имеется. Я бы и прямые ссылки выложил, но не уверен, что это можно, а правила читать неохота. :149:
Так что, кого интересует, всё найдёте у них на сайте.
Stay clean!
chatonau

 
Сообщения: 1472
Зарегистрирован: Пн янв 26, 2009 22:19
Откуда: Stay clean!

Пред.След.


Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в MemoQ

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 3