MemoQ

[esperantisto]

Скачал еще OmegaT+, но как-то она мне не приглянулась, буду сносить.

Дело вкуса, конечно, но стоит отметить, что в основе OmegaT+ — древний-древний код от OmegaT версии приблизительно 1.4.4. С тех пор сама OmegaT несколько продвинулась в развитии.

[Midsummer]

Я качал для МакОС, там самая новая версия ОмегаТ+ аддоны...
Что не понравилось в Омеге: слишком вольное обращение программы с тэгами. Наружу вылезла целая телега тэгов, которых не видно ни в МемоКью, ни в Традосе, ни в Рыбомече.
Также минусом является отсутствие прямой поддержки doc(х). Только через конвертацию в одт... А мне присылают чаще всего в docx со сложным форматированием, таблицами и рисунками, которые после конвертации в odt меня начинают пугать...

[esperantisto]

Я качал для МакОС, там самая новая версия ОмегаТ+ аддоны...

Ещё раз, разжёвывая: даже в самой новой версии OmegaT+ — в основе древний-древний код OmegaT 1.4.4. OmegaT+ — результат действий одного раскольника, который так и не смог реально продолжить развитие кода.

Что не понравилось в Омеге: слишком вольное обращение программы с тэгами.

Вольное? По-моему — строгое.

Также минусом является отсутствие прямой поддержки doc(х).

Натуральная OmegaT уже довольно давно поддерживает docx непосредственно, правда там просто лес тэгов получается, ибо docx — на редкость кривой формат. Точнее, MS Word 2007 на редкость криво пишет документы. Лишние тэги появляются даже если исправить неправильное слово с помощью автоматической проверки правописания.

[Midsummer]

esperantisto:
Спасибо за разъяснение.
В любом случае, Омега мне не понравилась))))
Да и ветка здесь про МемоКью

[Midsummer]

Кстати, возник вопрос:

есть у меня техническое задание на перевод.
И есть предыдущая редакция оного, уже переведенная.
Пытаюсь сделать alignment исходного (на украинском языке) и переведенного (на английском) ТЗ предыдущей редакции.
По какой-то причине почти весь текст исходного ТЗ в Alignment grid отображается кракозябрами.
Открывал исходное ТЗ в Ворде, выделял весь текст и применял украинский язык для всего текста... Та же хрень.
Фильтр импорта в Alignment panel выбран для обоих импортируемых документов один - Микрософт Ворд фильтр.

В чем может быть проблема?

Заранее спасибо?

[Midsummer]

Апдейт:
пересохранил документ в .docx и все стало чудесато!
Теперь бы нормально разобраться в том, как редактировать результаты alignment-а... Будем читать в сети по этому вопросу.

[Solaris]

У меня спелчекер в 4 версии MemoQ отлично работает. Можно пользоваться вордовским, а можно скачать другой.
Новые слова добавляются в отдельный файл. Неудобно только то, что нельзя добавлять эти новые слова через контекстное меню. Еще заметил такой глюк: если программа начинает подставлять сегмент из памяти при наборе текста, то вылезает ошибка, требующая перезапуска программы.
А так прога очень удобная.

[Midsummer]

Вышел новый билд MemoQ - 4.0.20.
Below - перечень исправлений.
Build 4.0.20 brings a huge number of fixes, over 50.

Stability, productivity, project management:

-stabilty improvemnts for undo/redo and the horizontal editor
-fixes to the reporting of progress in the status bar
-autocorrect lists sometimes couldn't be deleted - fixed
-"last modification" time correctly set at import
-automatic insertion should always work again
-no more out of place errors whent trying to create a view from an open document
-when creating a new filter configuration, you can select any file type now
-Auto-propagation sometimes inserted opening tags instead of closing tags -
fixed
-when importing multiple files, some of which were already in the project, you
could get an error - fixed
-Replace All sometimes caused crashes - fixed
-filtering at view creation sometimes didn't work properly - fixed
-Sorting by progress was alphabetical - fixed
-TM/TB editing: find/replace not working if no project is running - fixed
-completion indication for views is corrected
-creating views in all languages is now more sensible
-TM editing: error on Replace all - fixed
-improvements to TM leverage for TMX files from Trados.

[Denis Danchenko]

Нет, у меня таких проблем практически не возникало.
Но есть один момент. Это связано с, грубо говоря, глюкостью Ворда. Не в том смысле, что он дает ошибки как таковые, но Ворде живет своей жизнью. Какие там живет дополнительные коды или как их там назвать, мы не знаем, но тем не менее при импорте вордовского файла что memoQ, что Дежа обнаруживают в отдельных местах кучу тегов. В частности, например, бывает, что некоторые сегменты чистые, а рядом - тегов больше, чем букв в сегменте. При этом в области отображения memoQ все выглядит так, как и должно быть в Ворде. Кроме того, нередко тексты под перевод создаются из pdf и прочих аналогичных, что еще дополнительно усугубляет ситуацию и добавляет дополнительный мусор.
А, кстати, насчет нумерованных списков (к сожалению, это пример в Деже, а не с MQ, но это примерно то же самое). В одном проекте импортированные вордовские файлы потеряли все элементы списка кроме первого в каждом списке. Т.е. если в списке имеются 1 2 3 4, остается только элемент 1, остальные пропадают. Явно, Ворд всобачил какие-то коды, которые другие КАТы считают запрещенными, что-ли.
Вообще говоря, doc файлы - это самые неприятные и замусоренные. Вот совсем другое дело, когда txt, xls, ttx, inx и пр.

Здесь есть хороший макрос для этой отравы: http://www.necco.ca/dv/word_macros.htm. После его рейда по распознанным файлам Ворда, которые особо грешат этим мусором, работать - одно удовольствие. Проверено на деже.

[Midsummer]

Denis Danchenko:

Спасибо большое за полезную ссылку. Добавил в закладки.

[XTRF]

Денис Хамин объявил на LinkedIn о том, что готов перевод на русский язык инструкции к MemoQ 4.0.
Автор - Михаил Юрьевич Волошко.

Enjoy: Краткое руководство к memoQ 4 на русском языке

[Михаил Волошко]

В переводе выявлена и исправлена ошибка. Загрузить исправленную версию можно здесь: http://www.wordhord.com/2010/04/kratkoe-rukovodstvo-k-memoq-4-na-russkom-yazyke/

[XTRF]

Нeплохая работа, Михаил! Как давно Вы работаете с MemoQ?

[Михаил Волошко]

Нeплохая работа, Михаил! Как давно Вы работаете с MemoQ?

Спасибо!
Точно не скажу. Я выполнил около 10 заказов в memoQ :)

[XTRF]

Вот мне интересно - с точки зрения переводчика можно ли обойтись без Традоса, если есть MemoQ?

[Die-Luna]

А мне интересно, можно обойтись той версией, которая translator standart? У меня обычно средние и крупные, но редко повторяющиеся заказы различных тематик. Чего там нет, если сравнивать с traslator pro?

[Михаил Волошко]

Вот мне интересно - с точки зрения переводчика можно ли обойтись без Традоса, если есть MemoQ?

Если требуется на выходе неочищенный файл или память переводов в формате Традоса, то последний должен быть у вас установлен, чтобы выполнить предварительную сегментацию и/или преобразовать полученную память переводов в формат ТМХ для использования в memoQ.

[Михаил Волошко]

А мне интересно, можно обойтись той версией, которая translator standart? У меня обычно средние и крупные, но редко повторяющиеся заказы различных тематик. Чего там нет, если сравнивать с traslator pro?

http://kilgray.com/products/memoq/editions

[Die-Luna]

Михаил Волошко, спасибо. У меня английский не рабочий, но вроде бы немного понятно. Цена за версию standart и выше чего-то кусается. Считала, что основное преимущество MemoQ по сравнению с Trados это доступная цена. Ан нет.

[Greenvalley]

Вот мне интересно - с точки зрения переводчика можно ли обойтись без Традоса, если есть MemoQ?

У меня не получается. Вернее получается обходиться без покупки лицензии Традоса, поскольку незарегистрированный Традос позволяет конвертировать ТМ (от бюро переводов) в формат ТМХ. Ну а потом уже MemoQ и вперед. При этом никто пока не догадался, что я не в Традосе перевожу. Хотя присылаю неочищенные файлы.

Кстати, сегодня проверил вот этот макрос http://www.necco.ca/dv/word_macros.htm на файле Ворда, полученного методом конвертации из пдф. Просто сказка, а не результат. Никаких лишних кодов.