Denis Danchenko писал(а):...без лишних ненужных наворотов (яркий пример для сравнения - функция Autosuggest нового Традоса: абсолютно бесполезна для тех, кто умеет быстро стучать 10 пальцами по клаве...
Это, на мой взгляд, поспешный вывод. Должен сказать, что вначале тоже так думал, т.к. печатаю довольно быстро (около 300 знаков в минуту). Но после более плотного использования данной функции она мне даже очень понравилась.
Понравилась тем, что
(1) предлагает не только отдельные слова, а иногда комбинацию слов или даже полпредложения. В таких случаях польза есть и при скорости 300 знаков в минуту;
(2) предлагаемые полпредложения переводишь всегда одинаково, отпадает необходимость запомнить точную формулировку или использовать конкорданс;
(3) предлагаемые термины иногда дают некоторую уверенность; чисто психологически приятно, когда начинаешь печатать с некоторыми сомнениями, а друг выскочит термин в подтверждение твоего предположения (или же не выскочит, тогда нужно удостовериться в правильности выбранного варианта);
(4) есть возможность настроить данную функцию так, чтобы она не предлагала короткие слова (что действительно скорее раздражает);
(5) функция обладает некоторым «интеллектом», т.е. учитывает исходное предложение и предлагает именно то, что вероятнее всего подходит в конкретном случае (например, в исходинке иногда написано «если этот флажок установлен, то…», а иногда «если этот флажок снят, то…» - когда начинаю печатать первое слово «If…», то AutoSuggest сразу предлагает в первом случае «If this checkbox is selected», а во втором случае «If this checkbox is unselected», т.к. учитывает исходник; другие предложения с «If…» вообще не предлагает, хотя их там, наверное, сотни - правда очень приятно);
(6) предоставляет возможность использовать записи в MultiTerm, т.е. ее можно настроить так, чтобы она предлагала (исключительно или в т.ч.) термины из MultiTerm. А в MultiTerm можно внести что угодно и (хотя бы в новой версии Studio 2009) довольно быстро.
"Military justice is to justice what military music is to music." (c) Groucho Marx