chatonau писал(а): У них вышла новая версия 4.5. Вроде бы фильтры улучшили, советую проапдейтиться и опять попробовать.
На праздники шарился на Яхе. Там народ пишет про какие-то страхи с конвертацией проектов в 4.5 и их последующим неоткрыванием. Посему, я пока - пас.
chatonau писал(а): Имхо презентация на 120 страниц в PowerPointe это вообще то маразм...это уже целая книга получается!.
Таки Ви думаете кого берут работать в рекламные отделы больших предприятий?
Естественно, я бы сварганил её в каком-нибудь Индизайне или Кварке, но есть то, что есть...
chatonau писал(а): Насчёт сравнения Промта и Гугла вы имхо в корне неправы. Промт ему, те Гуглу, в подмётки не годится...
По большому счёту, во время правки переводов от, вроде бы, серьёзных клиентов, не единожды приходилось обнаруживать следы того машинного порядка слов и выражений, явно дающих понять из под чьего пера это вылезло... Судить могу лишь по опытам старшего дитяти - языки ему не нравятся и он постоянно пытается заставить машину работать (поколение пепси). Последние результаты Промта 9 со всеми подключёнными словарями показали явный отрыв от гуглей. Потому и сказал.