|
||
Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы | ||
|
||
Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы | ||
Я пользуюсь приложением Transit 3.0 Satellite PE уже два года и в целом им доволен. Но, разумеется, есть и пожелания:
1) хотелось бы иметь функцию "автотекст" аналогичную той, что имеется в MS-Word, с вставкой фрагментов по <имя+F3>
2) для некоторых полезных функций -- например, ф-ции "стереть до конца сегмента" -- нет удобных клавишных комбинаций
3) если проект содержит более одного файла языковых пар, хотелось бы иметь возможность видеть статистику по всем файлам сразу, и даже экспортировать ее в какой-либо общепринятый формат (rtf, csv, etc)
_________________
Best regards, DF
Explorer писал(а):Дмитрий Федотов пишет:3) если проект содержит более одного файла языковых пар, хотелось бы иметь возможность видеть статистику по всем файлам сразу, и даже экспортировать ее в какой-либо общепринятый формат (rtf, csv, etc)
_________________
Best regards, DF
http://language-forum.ru/forum/phpbb2/v ... c.php?t=60
Andrej писал(а):
2 Explorer: создать макросы в транзите проще простого. У меня созданы макросы для вызова конкорданса для выделенной части текста, макрос для вызова статуса перевода по знакам (чтобы не щелкать сто раз мышкой) и еще пара.
ellet писал(а):1. Полноценная версия, позволяющая конвертировать документы из других форматов, переводчику недоступна.
ellet писал(а):2. Очень раздражает появление в окне перевода текста оригинала и необходимость печатать поверх, а потом удалять текст до конца сегмента.
ellet писал(а):3. В той ветке, на которую дана ссылка, речь шла о том, что, применяя CAT по собственной инициативе, а не по просьбе клиента, переводчик обеспечивает лучшее качество. Но заказчик ведь при этом не отводит время на копание в базах. Процесс работы в Транзите при этом отнимает больше времени, чем работа в Ворде с Традосом.
Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1