вопрос такой, возможно ли каким-то образом пакет Star Transit NXT с расширением .ppf отконвертировать в набор документов/базу перевода для работы в Trados или Studio 2009, а потом переведенные документы вернуть обратно в пакет Star Transit?
заказчик требует, чтобы вся информация переводилась в новом транзите, но огромного желания работать с этой программой ни у кого из переводчиков нет )))
пробовал открывать транзит-пакеты а MemoQ, все открывается здорово, но MemoQ не показывает процент совпадений (matches). у заказчика еще одно требование - 100% матчи закрыть для перевода...
заранее спасибо!
|
||
Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы | ||