Задача встала при переводе реального текста, хотя сам приводимый ниже пример — условный.
В словаре имеются:
computer=компьютер
personal=персональный
personal computer=персональный компьютер
В сегменте имеется personal computer, но в данном случае по тексту и так абсолютно ясно, что он персональный, и хочется, чтобы в окошке, где предлагаются подстановки, был не только personal computer, но и отдельно computer (ну и тогда уж, по логике, и отдельно personal, хотя оно меня в данном примере не интересует :)). Можно ли этого добиться? (В Deja Vu, насколько я помню, такое было.)
|
||
Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы | ||